فارس en français : chevalier – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

«فارس» désigne un cavalier, souvent un chevalier médiéval, ou plus généralement quelqu’un qui monte à cheval. C’est un nom masculin.

Phrases d’exemple

الفَارِسُ يَسْتَخْدِمُ السَّيْفَ فِي المَعْرَكَةِ.

al-fāris yastakhdimu al‑sayf fī al‑maʿraka.

Le chevalier utilise l'épée dans le combat.
قَدْ رَأَيْتُ فَارِسًا يَسْكُنُ القَلْعَةَ.

qad raʾaytu fārisan yaskunu al‑qalʿa.

J'ai vu un chevalier qui habitait le château.
الفَارِسُ شُهِيرٌ بِشَجَاعَتِهِ.

al-fāris shuhīr bi‑shajāʿatihi.

Le chevalier est célèbre pour son courage.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

طلب فارس حمراني، ١٦

Taleb, Fares Hamrani, 16 ans

ميدالية الشرف برتبة فارس، فرنسا

Chevalier de l'Ordre national de la Légion d'honneur en France

فارس العدل لقضية أرمينيا )١٩٨٦(.

Chevalier de justice pour la cause de l ' Arménie (1986).

• وسام الاستحقاق الوطني برتبة فارس

Chevalier de l'Ordre national

فارس وكوش وفوط معهم كلهم بمجن وخوذة

Et avec eux ceux de Perse, d`Éthiopie et de Puth, Tous portant le bouclier et le casque;

اﻷوسمة: وسام الجمهورية من طبقة فارس.

Décoration Chevalier de l ' Ordre de la République. ODA, Shigeru

من انتهارك يا اله يعقوب يسبخ فارس وخيل‎.

(76:7) A ta menace, Dieu de Jacob! Ils se sont endormis, cavaliers et chevaux.

طالب المواطن السعودي فارس أبالخيل بتغيير القوانين:

L'internaute saoudien Faris Abaalkhail a appelé à une réforme de la loi:

الأوسمة وسام الاستحقاق الوطني برتبة فارس في مجال الزراعة.

Distinctions Chevalier de l'Ordre national du mérite, Chevalier du mérite agricole.

واستأجروا ضدّهم مشيرين ليبطلوا مشورتهم كل ايام كورش ملك فارس وحتى ملك داريوس ملك فارس

et ils gagnèrent à prix d`argent des conseillers pour faire échouer son entreprise. Il en fut ainsi pendant toute la vie de Cyrus, roi de Perse, et jusqu`au règne de Darius, roi de Perse.

ورئيس مملكة فارس وقف مقابلي واحدا وعشرين يوما وهوذا ميخائيل واحد من الرؤساء الاولين جاء لاعانتي وانا أبقيت هناك عند ملوك فارس.

Le chef du royaume de Perse m`a résisté vingt et un jours; mais voici, Micaël, l`un des principaux chefs, est venu à mon secours, et je suis demeuré là auprès des rois de Perse.

« في أدنى الأرض » أي أقرب أرض الروم إلى فارس بالجزيرة التقى فيها الجيشان والبادي بالغزو الفرس « وهم » أي الروم « من بعد غلبهم » أضيف المصدر إلى المفعول: أي غلبة فارس إياهم « سيغلبون » فارس.

dans le pays voisin, et après leur défaite ils seront les vainqueurs,

Questions et réponses

Quel est le pluriel de «فارس»?

Le pluriel est «فرسان» (fursān).

Le mot peut‑il désigner un pilote d’avion?

Non, pour un pilote on utilise «طيار». «فارس» se réfère uniquement à l’équitation.