arabe → français
شجاعة en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
إنّها امرأة شجاعة.
C'est une brave femme.
" يقول "إنها شجاعة جدًا ولا تخاف من أي شيء.
“Elle est très forte et n'a peur de rien.
ونحن نحيي بحرارة بالغة شجاعة وبصيرة هذه الخطوة الشجاعة.
Nous applaudissons avec enthousiasme au courage et à la lucidité démontrés par cette initiative audacieuse.
لقد أظهرا جميعا شجاعة وبُعد نظر فريدين لن ينساهما التاريخ.
Elles ont su faire preuve de courage et de clairvoyance, ce que l ' histoire n ' oubliera pas.
والتوصيات الواردة في هذا التقرير تتطلب دراسة متأنية وقرارات شجاعة.
Les recommandations contenues dans le rapport exigent un examen attentif et des décisions audacieuses.
كانت شجاعة كبيرة منها ليس فقط بسبب مرافقتها لإحدى المجموعات المسلحة.
C’était très courageux de sa part et non seulement car elle était accompagnée d’un des groupes armés.
إن إعلان الالتزام المعتمد في عام 2001 كان قفزة شجاعة وكبيرة إلى الأمام.
La Déclaration d'engagement adoptée en 2001 a été un courageux et immense bond en avant.
لقد أظهر اليابانيون شجاعة مثيرة للإعجاب في مواجهة مأساة أفظع من كل تخيل.
Les Japonais ont fait preuve d’un courage admirable face à une tragédie inimaginable.
وبالتالي، هذا يقتضي بصيرة وبعد نظر جديدين؛ ويلزم اتخاذ قرارات شجاعة ومبدعة.
Il faudra adopter une nouvelle vision et faire preuve de clairvoyance; des décisions audacieuses et empreintes d ' imagination s ' imposent.
ونحن على وعي تام بمسؤولياتنا، وعلى استعداد للاضطلاع بتلك الرسالة التاريخية بكل شجاعة.
Nous sommes parfaitement conscients des responsabilités qui nous incombent, et nous sommes prêts à mener à bien cette mission historique avec courage.
بدوره ينشر الصحفي الكويتي عبدالله زمان، رسالة بالإنجليزية مثنياً على شجاعة نجلاء حريري:
L'activiste politique saoudien Waleed Abu Alkhair a souligné l'importance de ce que Mme Hariri avait fait:
وطبقاً لتعبيره فقد بدأت شجاعة وجرأة حكومة الولايات المتحدة وجيشها ampquot;تؤتي ثمارهاampquot; أخيراً.
Le courage et l’audace du gouvernement américain et de son armée étaient enfin «c7 payants ».