arabe → français
سيف en français
- Prononciation
- sayf
- Arabizi
sayf- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- سُيُوفٌ suūfun
- Racine
- س ي ف
Comment l’employer
«سيف» désigne une arme blanche à lame longue, typiquement utilisée au Moyen Âge. C’est un nom masculin en arabe, avec le pluriel «سيوف». On l’emploie dans les récits historiques ou les arts martiaux.
Phrases d’exemple
-
السَيْفُ سلاحٌ قديمٌ
al-sayfu silāhun qadīmun
L'épée est une arme ancienne
-
حَمَلَ الفارسُ السَيْفَ في المعركة
ḥamala al-fārisu al-sayfa fī al-maʿraka
Le chevalier portait l'épée au combat
-
يُعَلِّمُ الأطفالَ كيفيةِ استعمالِ السَيْفِ
yuʿallimu al-aṭfāla kayfiyyata istiʿmāli al-sayfi
On enseigne aux enfants comment manier l'épée
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
سيف القذافي وأنا
Saif Kadhafi et moi
وذكرت منى سيف أخت علاء:
Jonathan Moremi demande:
أن االعولمة سيف ذو حدين.
La mondialisation est également une épée à double tranchant.
بانفسنا نأتي بخبزنا من جرى سيف البرية.
Nous cherchons notre pain au péril de notre vie, Devant l`épée du désert.
لانه هكذا قال السيد الرب. سيف ملك بابل ياتي عليك.
Car ainsi parle le Seigneur, l`Éternel: L`épée du roi de Babylone fondra sur toi.
سيف الذي يلحقه لا يقوم ولا رمح ولا مزراق ولا درع.
(41:17) C`est en vain qu`on l`attaque avec l`épée; La lance, le javelot, la cuirasse, ne servent à rien.
وانتقد سيف الدين الشنقيطي تواطؤ الإعلام مع هذه الشركات
Et Saifuddin Alchankity a critiqué la complicité des médias avec ces compagnies:
سيف على المخادعين فيصيرون حمقا. سيف على ابطالها فيرتعبون.
L`épée contre les prophètes de mensonge! qu`ils soient comme des insensés! L`épée contre ses vaillants hommes! qu`ils soient consternés!
يا ابن آدم تنبأ وقل. هكذا قال الرب. قل سيف سيف حدّد وصقل ايضا.
(21:14) Fils de l`homme, prophétise, et dis: Ainsi parle l`Éternel. Dis: L`épée! l`épée! Elle est aiguisée, elle est polie.
31 - معالي السيد سيف الرحمن، وزير المالية والتخطيط في بنغلاديش
Son Excellence M. M. Saifur Rahman, Ministre des finances et de la planification du Bangladesh
فالذي ينجو من سيف حزائيل يقتله ياهو والذي ينجو من سيف ياهو يقتله اليشع.
Et il arrivera que celui qui échappera à l`épée de Hazaël, Jéhu le fera mourir; et celui qui échappera à l`épée de Jéhu, Élisée le fera mourir.
سيف على خيلها وعلى مركباتها وعلى كل اللفيف الذي في وسطها فيصيرون نساء. سيف على خزائنها فتنهب.
L`épée contre ses chevaux et ses chars! Contre les gens de toute espèce qui sont au milieu d`elle! Qu`ils deviennent semblables à des femmes! L`épée contre ses trésors! qu`ils soient pillés!
Questions et réponses
Quel est le pluriel de «سيف» ?
Le pluriel est سيوف (suūf).
Existe‑t‑il un terme plus moderne pour une arme similaire ?
On utilise souvent «سلاح ناري» pour les armes à feu, mais «سيف» reste le terme pour les épées.
Mots et expressions liés
Mis à jour le