français → arabe
cavalier en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Circuit - Cavalier horizontalStencils
الدائرة أفقي البلوزStencils
Ils ont décidé de faire cavalier seul.
فقد قرروا أن يمضوا قدماً بمفردهم.
L'ONU ne fait pas cavalier seul en la matière.
والأمم المتحدة ليست وحدها في هذه المسألة.
Aucun État ne peut faire entièrement cavalier seul.
إذ لا تستطيع أي دولة أن تصمد تماما بمفردها.
Nul groupe dans cette titanesque entreprise ne peut faire cavalier seul.
وبالتالي، فإن تضامن الآخرين أمر حاسم ولا غنى عنه.
Ce n'est pas dire par là que l'Afrique peut faire cavalier seul. Loin de là.
فلا توجد مجموعة تستطيع أن تعمل بمفردها في هذا المشروع الهائل.
Aucun État ne peut faire entièrement cavalier seul dans le monde d'aujourd'hui.
3 - وما من دولة تملك أن تقف بمفردها تماما في عالم اليوم.
(39:21) Quand elle se lève et prend sa course, Elle se rit du cheval et de son cavalier.
عندما تحوذ نفسها الى العلاء تضحك على الفرس وعلى راكبه
Par toi j`ai brisé le cheval et son cavalier; Par toi j`ai brisé le char et celui qui était dessus.
واكسر بك الفرس وراكبه واسحق بك المركبة وراكبها
L’Amérique se ralliera-t-elle à l’esprit de 1945, ou malgré ses déconvenues, tiendra-t-elle à faire cavalier seul?
هل تعود أميركا إلى الروح التي كانت تتمتع بها في العام 1945، أم هل تقرر، على الرغم من انتباهها إلى الواقع وعلى الرغم من إحباطها، الاستمرار على هذا المسار الوحيد المنعزل؟
Tout aussi dommageable que la manière de gouverner de Morsi, la tendance des Frères musulmans à vouloir faire cavalier seul n'a rien arrangé.
ولم تكن عقلية الإخوان المسلمين القائمة على الاستئثار بكل شيء أقل تدميراً من أسلوب مرسي في الحكم.
Cela éviterait aussi l’escalade des velléités de faire cavalier seul et les négociations toujours plus âpres autour de traités de style Kyoto, toujours plus restrictifs.
وهذا من شأنه أيضاً أن يجنبنا الحوافز القوية التي تدفع البعض منا إلى تفضيل الركوب بالمجان أو الدخول في مفاوضات متزايدة الصعوبة بشأن القيود المتصاعدة التي قد تفرضها معاهدات أخرى على غرار بروتوكول كيوتو.