arabe → français
فئة من en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
أمثلة لكل فئة من فئات الأسلحة
Tableau Exemples concernant les différentes catégories d'armes
ولم تسلم فئة من السكان من العنف.
Aucune catégorie de la population n'est à l'abri de la violence.
ولوحظ أن مقتضيات مختلفة للعلنية تنطبق على كل فئة من المعلومات.
On a fait observer que chaque catégorie d'information serait soumise à des obligations de publicité différentes.
31 - يشكل المشردون داخليا فئة من الناس متضررة من الهجرة الجماعية.
Les déplacés à l'intérieur de leur pays constituent une catégorie spécifique de population touchée par l'exode massif.
ولا تزال أسعار المساكن في ارتفاع مطرد، وهذا يحرم فئة من السكان من شراء منازل.
Les prix de l'immobilier ne cessent d'augmenter, ce qui place une partie de la population dans une position difficile.
إن الشباب، زبـــدة مجتمعنــا، هم الجماعة المستهدفة الرئيسية وهم أكبر فئة من الضحايــا.
Les jeunes gens, la crème de notre société, sont les cibles principales et le plus important groupe de victimes.
كما أن المشردين هم أيضا فئة من أكثر الأشخاص ضعفا وغالبا ما يكونون في حاجة ماسة إلى الحماية والمساعدة.
Les personnes déplacées constituent également une catégorie des plus vulnérables et ont souvent besoin d'urgence de protection et d'assistance.
وتود أن تحصل على معلومات عن الرعاية النهارية في المناطق الريفية، حيث تعيش فئة من المواطنين ذوي الدخل المنخفض.
L'oratrice aimerait être informée sur les garderies disponibles dans les zones rurales où habitent des gens du voyage et d'autres parents dont les revenus sont faibles.
وأما ثاني أكبر فئة من سكان الإقليم، وهم السكان المنحدرون من أصل أوروبي، فيعيش 89 في المائة منهم في مقاطعة الجنوب.
La deuxième catégorie principale, à savoir les personnes de souche européenne, réside à 89 % dans la province Sud.
2 - ليس لأي انتفاع آخر أو لأي فئة من الانتفاعات الأخرى أولوية متأصلة على أي انتفاع آخر أو فئة من الانتفاعات الأخرى.
Aucune autre utilisation ou catégorie d'utilisation n'a par elle-même la priorité sur une autre utilisation ou catégorie d'utilisation.
ويحتوي هذا الدليل على تعاريف تشغيلية متجانسة لكل فئة من فئات الحقوق التي يجب احترامها، ومعايير واضحة لتصنيف الشكاوى.
Il contient des définitions pratiques homogènes de chaque catégorie de droits observés et des critères univoques pour la qualification des plaintes.
ولقد تدهورت حالة اﻷطفال، بوصفهم فئة من سكان جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية، وﻻ سيما اﻷطفال الﻻجئين، وذلك بسبب الجزاءات اﻻقتصادية.
La situation collective des enfants en République fédérative de Yougoslavie, en particulier celle des enfants réfugiés, s ' est aggravée sous l ' effet des sanctions économiques.