arabe → français
غرب en français
- Prononciation
- gharb
- Arabizi
gharb- Nature
- nom · masculin
- Racine
- غ ر ب
Comment l’employer
« غرب » désigne la direction ou la région du coucher du soleil. C’est un nom masculin utilisé sans article lorsqu’il indique le point cardinal. On l’emploie aussi au sens figuré pour parler de l’Occident.
Phrases d’exemple
-
الشمس تغرب في الغرب كل مساء.
aš-šamsu taghribu fī al-gharbi kulli masāʼ
Le soleil se couche à l'ouest chaque soir.
-
هو سافر إلى الغرب للبحث عن عمل.
huwa sāfara ilā al-gharb lil‑baḥthi ʿan ʿamal
Il est parti à l'ouest chercher du travail.
-
الرياح تأتي من الغرب اليوم.
ar‑riyāḥu tatī min al-gharb al‑yawm
Le vent vient de l'ouest aujourd'hui.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
غرب آسيا
Asie occidentale
جنوب غرب
Sud-Ouest
شمال غرب
Nord-Ouest
غرب أفريقيا
Afrique de l'Est
5 - غرب آسيا
Asie occidentale
غرب كازاخستان
Kazakhstan ouest
غرب أوزبكستان
Ouzbékistan ouest
غرب أوروباName
Europe de l' OuestName
واو - غرب آسيا
F. Asie occidentale
غرب أفريقياName
Afrique de l' OuestName
غرب ووسط أفريقيا
Afrique de l'Ouest et du Centre
ألف - غرب أفريقيا
A. Afrique de l'Ouest
Questions et réponses
Comment dire « à l’ouest de la ville » ?
On dit « في غرب المدينة » (fī gharb al‑madīna).
Peut‑on employer « غرب » pour parler d’un pays occidental ?
Oui, dans un contexte géographique ou culturel, on peut dire « الغرب » pour désigner les pays occidentaux.
Mots et expressions liés
Mis à jour le