arabe → français
شمال en français
- Prononciation
- shamāl
- Arabizi
shamal- Nature
- nom · masculin
- Racine
- ش م ل
Autres sens
- شَمَال shamāl — au Nord de · au Nord de
Comment l’employer
Le mot 'shamāl' désigne la direction du Nord. Il est très couramment utilisé pour indiquer une localisation géographique. Lorsqu'il est suivi d'un nom, il exprime la position 'au Nord de' et ce nom est généralement au génitif (majrūr). Par exemple, 'shamāl al-madīnah' signifie 'au Nord de la ville'.
Phrases d’exemple
-
تَقَعُ مِصْرُ في شَمَالِ القَارَّةِ الإِفْرِيقِيَّةِ.
taqaʿu miṣru fī shamāli al-qārRati al-ʾifrīqiyyati.
L'Égypte est située au Nord du continent africain.
-
الرِّيحُ تَأْتِي مِنْ شَمَالٍ.
ar-rīḥu taʾtī min shamālin.
Le vent vient du Nord.
-
مَدِينَةُ حَلَبَ تَقَعُ في شَمَالِ سُورِيَا.
madīnatu ḥalaba taqaʿu fī shamāli sūriyā.
La ville d'Alep se trouve au Nord de la Syrie.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
& شمال
& Nord
شمال شرق
Nord-Est
شمال غرب
Nord-Ouest
لواء شمال كيفو
Compagnie de forces spéciales Guatemala
شمال أوروباName
Europe du nordName
شمال وجنوب كيفو
Les deux Kivus
جيم - شمال أفريقيا
accomplis et évaluation de ceux-ci
شمال سيناءegypt. kgm
Sinaï-Septentrionalegypt. kgm
شمال شرقbotswana. kgm
Nord-Estbotswana. kgm
شمال مالوكوindonesia. kgm
Moluques du Nordindonesia. kgm
شمال سولاويسيindonesia. kgm
Sulawesi du Nordindonesia. kgm
ﻻوس دول شمال غرب أمريكا الﻻتينية دول شمال أمريكا الﻻتينية
Amérique latine — pays du nord de l ' Amérique latine
Mots et expressions liés
- جنوب (janūb)
- شرق (sharq)
- غرب (gharb)
- اتجاه (ʾittijāh)
- بلاد الشمال (bilād ash-shamāl)
- عاصفة شمالية (ʿāṣifah shamāliyyah)
- شمال أفريقيا Afrique du Nord
- شمال ألمانيا Allemagne du nord
- شمال أوروبا Europe du Nord
- شمال الراين وستفاليا Rhénanie du Nord-Westphalie
- شمال غرب المحيط الهادئ Nord-ouest pacifique
- شمال كارولينا Caroline du Nord
Mis à jour le