شرق الأوسط en français

ويعتزم المعهد التركيز، خلال السنوات المقبلة، على الشرق الأوسط وشمال شرق آسيا.

Au cours des prochaines années, l'UNIDIR se propose de se concentrer sur le Moyen-Orient et l'Asie du Nord-Est.

فبلدان جنوب وجنوب شرق آسيا والشرق الأوسط وشمال أفريقيا أصبحت حاليا على الطريق نحو بلوغ الغاية المتعلقة بالفقر.

Certains pays d'Asie du Sud-Est, d'Asie du Sud, du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord sont bien partis pour atteindre les objectifs fixés en matière de lutte contre la pauvreté.

فالآن اكتسبت مناطق مثل شرق آسيا، وجنوب آسيا، وأميركا اللاتينية، والشرق الأوسط نفوذاً جيوسياسياً واقتصادياً جديدا.

L’Asie de l’est, l’Asie du sud, l’Amérique Latine et le Moyen-Orient assument de nouvelles influences géopolitiques et économiques.

وخلال السنوات الأخيرة، ركز المعهد على أفريقيا والشرق الأوسط وأمريكا اللاتينية وشمال شرق آسيا وجنوب آسيا ووسط آسيا.

Ces dernières années, l'Institut s'est tout particulièrement intéressé à l'Afrique, au Moyen-Orient, à l'Amérique latine, à l'Asie du Nord-Est, à l'Asie du Sud et à l'Asie centrale.

وقد شكلت حالات التشرد المطول نسبة كبيرة جداً من حالات التشرد الداخلي ولا سيما في جنوب شرق أوروبا، والقوقاز والشرق الأوسط.

Le déplacement prolongé concerne également un grand nombre de personnes déplacées dans leur propre pays, en particulier en Europe du Sud-Est, dans le Caucase et au Moyen-Orient.

ويرجع السبب وراء هذا إلى أن مستقبل الأمن الأوروبي سوف يتقرر إلى حد كبير في منطقة شرق البحر الأبيض المتوسط ومنطقة الشرق الأوسط.

L’avenir de la sécurité européenne se décidera effectivement à l’est du bassin méditerranéen et au Proche-Orient.

وينبغي لبلدان شمال أفريقيا والشرق الأوسط أن تتعلم من شرق آسيا وشمال أوروبا، وأن تحرص كل الحرص على تجنب إخفاقات النموذج الأميركي.

L'Afrique du Nord et le Moyen-Orient devraient retenir les leçons de l'Asie de l'Est et de l'Europe du Nord et éviter les erreurs des USA.

كما نجح في الحفاظ على مقاعده في المنطقة التي تهيمن عليها قبيلة إغبو في جنوب شرق البلاد والحزام الأوسط، موطن العديد من المجموعات العرقية الصغيرة.

Le PDP a aussi maintenu son ancrage dans le sud-est à majorité Igbo et dans la "ceinture centrale" où cohabitent plusieurs petits groupes ethniques.

وفي منطقة شرق آسيا، التي أصبحت محوراً لتركيز السياسة الخارجية الأميركية، فإن الصين سوف تجد نفسها معتمدة على نحو متزايد على النفط من الشرق الأوسط.

En Asie de l’Est, une région désormais au cœur de la politique étrangère des États-Unis, la Chine va se trouver de plus en plus dépendante à l’égard du pétrole du Moyen-Orient.

ويجب أيضا تطبيق الضمانات الأمنية على الدول الداخلة في نزاعات إقليمية في كل من الشرق الأوسط وجنوب شرق آسيا سواءا كانت أطرافا في معاهدة عدم الانتشار أو لم تكن أطرافا فيها.

Les garanties de sécurité doivent également être appliquées aux États impliqués dans des conflits régionaux, au Moyen-Orient et en Asie du Sud-Est, qu'ils soient parties ou non au TNP.

22 - وتوضح البيانات بوجه عام بأن نسبة النساء في بلدان أمريكا الشمالية وأمريكا الجنوبية وشرق أوروبا، في المناصب الإدارية، أعلى من نسبتهن في بلدان شرق آسيا وجنوب آسيا والشرق الأوسط.

Les données montrent qu'en général, les pays d'Amérique du Nord, d'Amérique du Sud et d'Europe orientale comptent plus de femmes cadres que ceux de l'Asie de l'Est, du Sud et du Moyen-Orient.