arabe → français
فعال en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وينبغي وضع نظام فعال للمراقبة.
Un système de suivi efficace devra être mis en place.
الحق في الحصول على انتصاف فعال
Droit à un recours effectif
2005/الحق في الحصول على انتصاف فعال
2005/… Droit à un recours effectif
الشريط الجانبي غير فعال أو غير متوفر.
Votre barre latérale n'est pas active ou n'est pas disponible.
وفي حقيقة الأمر، فإن السياج الأمني فعال.
En réalité, la clôture de sécurité produit des résultats.
2005/106- الحق في الحصول على انتصاف فعال
Droit à un recours effectif
دال تقارير المهام لا تستخدم على نحو فعال
Les rapports des missions ne sont pas utilisés à bon escient
'4` إتاحة توازن فعال وتعهد مصالح الأعضاء؛
iv) D'équilibrer et d'engager efficacement les intérêts des Membres;
55/61- صك قانوني دولي فعال لمكافحة الفساد
55/61. Un instrument juridique international efficace contre la corruption
(أ) وضع مخطط وطني فعال للمساعدة القانونية؛
a) De mettre en place un système national d'aide juridictionnelle efficace;
وإيصال المساعدة بشكل فعال كان دون التوقعات.
L ' assistance qui leur a été effectivement octroyée n ' a pas atteint le niveau espéré.
وقام الفريق الاستشاري التقني بتقديم دعم تقتني فعال.
Le Groupe consultatif technique a assumé efficacement sa fonction d'appui technique.