arabe → français
واقعي en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
خامسا، اقتراحنا واقعي.
Cinquièmement, notre proposition est réaliste.
خامسا، إن اقتراحنا واقعي.
Cinquièmement, notre proposition est réaliste.
ولكننا نعيش في عالم واقعي.
Mais nous vivons dans le monde réel.
ولكن ما زال هناك أمل واقعي قائم.
Mais il demeure un espoir réaliste.
فلا يوجد بديل واقعي لسياسة المشاركة.
Il n'y a pas de solution de rechange réaliste à une politique d'engagement.
وهذا شرط غير واقعي وغير قابل للتنفيذ.
Cette condition est tout simplement irréaliste; elle est simplement irréalisable.
يجب أن يقوم الإصلاح على تشخيص واضح واقعي.
La réforme devait être fondée sur une évaluation claire et reposant sur des faits.
ويجب الحكم على النجاح والتقدم طبقا لمعيار واقعي.
Le succès et les progrès doivent être jugés à l'aune de normes réalistes.
وينوي وفد بلغاريا تقديم اقتراح واقعي في هذا الصدد.
La délégation bulgare a l ' intention de présenter une proposition concrète à ce sujet.
ولقد جرت المفاوضات في جو غير واقعي على نحو متزايد.
Les négociations prennent un ton de plus en plus irréel.
ولذلك فمن الأهمية بمكان اتباع نهج واقعي ومحدد الأهداف.
C'est pourquoi il importe tout particulièrement d'adopter un programme réaliste assorti d'objectifs clairement définis.
والعمل العسكري غير واقعي بالنسبة لبلد بمثل صِغَر موريشيوس.
Des opérations militaires ne sont pas réalistes pour un petit pays comme elle.