arabe → français
بجانبها en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
فوضعت ثوبه بجانبها حتى جاء سيده الى بيته.
Et elle posa le vêtement de Joseph à côté d`elle, jusqu`à ce que son maître rentrât à la maison.
ان رسولا جاء الى ايوب وقال. البقر كانت تحرث والاتن ترعى بجانبها
il arriva auprès de Job un messager qui dit: Les boeufs labouraient et les ânesses paissaient à côté d`eux;
وكلما سارعت ألمانيا بالوفاء بجانبها من الصفقة، كان ذلك افضل للجميع.
Plus vite l’Allemagne remplira sa part du contrat, mieux ce sera pour tout le monde.
إن هذه الرؤية المختلفة تماماً لفلسطين، وإسرائيل بجانبها، لا يصعب تحقيقها.
Il est facile de trouver une vision innovante de la Palestine et au-delà d'Israël.
وكان اذ كلّمت يوسف يوما فيوما انه لم يسمع لها ان يضطجع بجانبها ليكون معها
Quoiqu`elle parlât tous les jours à Joseph, il refusa de coucher auprès d`elle, d`être avec elle.
فاذا سارت الحيوانات سارت البكرات بجانبها واذا ارتفعت الحيوانات عن الارض ارتفعت البكرات.
Quand les animaux marchaient, les roues cheminaient à côté d`eux; et quand les animaux s`élevaient de terre, les roues s`élevaient aussi.
وقد هدأت بطريقة ما، لكنها مع ذلك تبدو خائفة للغاية، وسألتها عن الصغار، قالت بأن الطفل يزيد نائم بجانبها.
Elle s'est un peu calmée, mais avait l'air encore très effrayée. Je lui ai demandé comment allaient les enfants. Elle m'a dit que le bébé, Yazeed, était endormi près d'elle.
وانطلق. فصادفه اسد في الطريق وقتله وكانت جثته مطروحة في الطريق والحمار واقف بجانبها والاسد واقف بجانب الجثّة.
L`homme de Dieu s`en alla: et il fut rencontré dans le chemin par un lion qui le tua. Son cadavre était étendu dans le chemin; l`âne resta près de lui, et le lion se tint à côté du cadavre.
وعند سير الكروبيم سارت البكرات بجانبها وعند رفع الكروبيم اجنحتها للارتفاع عن الارض لم تدر البكرات ايضا عن جانبها.
Quand les chérubins marchaient, les roues cheminaient à côté d`eux; et quand les chérubins déployaient leurs ailes pour s`élever de terre, les roues aussi ne se détournaient point d`eux.
ففي غياب أميركا إلى جانبها، تصبح أوروبا أكثر ضعفاً في مواجهة الصين الصاعدة مقارنة بما قد تكون عليه أميركا في غياب الاتحاد الأوروبي بجانبها.
Sans l’Amérique à ses côtés, l’Europe serait plus vulnérable face à l’avènement de la Chine que ne le serait l’Amérique sans l’UE.