arabe → français
تحتها en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
يصرّ المياه في سحبه فلا يتمزق الغيم تحتها.
Il renferme les eaux dans ses nuages, Et les nuages n`éclatent pas sous leur poids.
ثمار لذيذة فوق الأرض وثروات معدنية هائلة تحتها
Des fruits savoureux et une richesse minérale exceptionnelle
يستعاض عن بطاقة التعريف 5-2 والنص الوارد تحتها بما يلي:
Remplacer l'étiquette No 5.2 et la légende sous l'étiquette par les étiquettes et le texte suivants:
والهندوسية في نظرهم عبارة عن راية يتجمعون تحتها وليست عقيدة أو مبدأ.
Pour eux, l’hindouisme est un drapeau et non une doctrine.
فبادرت إلى إنشاء سلطة مركزية تخدم كمظلة تعمل تحتها المنظمات المختلفة.
Elle a créé une autorité centrale qui regroupe et chapeaute diverses organisations.
فارسل يشوع رسلا فركضوا الى الخيمة واذا هي مطمورة في خيمته والفضة تحتها.
Josué envoya des gens, qui coururent à la tente; et voici, les objets étaient cachés dans la tente d`Acan, et l`argent était dessous.
وتتصل هذه النطاقات بحالات عدم اليقين التي تندرج تحتها، على النحو التالي:
d Pour le N2O, la valeur à utiliser est de 1,37 pour les coefficients d'émission et de 1,21 pour tous les autres paramètres d'estimation.
ويرد في الجدول 1 بيان بالمواد الكيميائية الجديدة والفئة التي تندرج تحتها.
Ces produits chimiques figurent dans le tableau 1 ci-dessous, avec la catégorie dans laquelle ils ont été inscrits.
فلم تكن هناك عتبة محددة نستطيع أن نعتبر الديون تحتها حميدة وأعلاها خطيرة.
Il n'existait pas de seuil en dessous duquel la dette était inoffensive et au-dessus duquel elle était dangereuse.
« أعد الله لهم جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها ذلك الفوز العظيم ».
Allah a préparé pour eux des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, pour qu' ils y demeurent éternellement. Voilà l' énorme succès!
« إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات لهم جنات تجري من تحتها الأنهار ذلك الفوز الكبير ».
Ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres auront des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux. Cela est le grand succès.
وحيثما يلزم تُمنع الطرود المستفة من إتلاف الطرود الموجودة تحتها باستخدام وسائل تحميل.
Si nécessaire, on utilisera des dispositifs de portage pour empêcher que les colis gerbés sur d'autres colis n'endommagent ceux-ci.