largement partagé en arabe

Rokhshana (largement partagé)

صورة رخشانه

IMAGE: Graphisme largement partagé sur les médias sociaux.

تم تداول هذه الصورة على نطاق واسع في وسائل الإعلام الاجتماعية.

Malgré une couverture médiatique rare au Japon, le film a été largement partagé sur les réseaux sociaux.

على الرغم من التغطية الإعلامية القليلة في اليابان، فقد انتشر الفيلم على نطاق واسع في وسائل الإعلام الاجتماعية.

'Non au génocide des musulmans en Birmanie (Myanmar)' Mème pro-Rohingya largement partagé sur les médias sociaux russes

ميم داعم لمسلمي الروهينجا تم تداوله بشكل واسع على صفحات التواصل الاجتماعي الروسيّة

Cette année cependant, le soulagement et les réjouissances seront mitigés par le sentiment largement partagé que tout ne va pas bien en Amérique.

بيد أن الشعور الملموس بالارتياح والرغبة في الاحتفال سوف يتضاءلان إلى حد كبير هذا العام، بسبب الإحساس السائد بين أفراد الشعب الأميركي بأن كل شيء ليس على ما يرام في أميركا.

Dans un message largement partagé par des organisations de défense des droits humains telles que Amnesty International et Human Rights Watch, il déclare:

وفي رسالة تمت تداولها ونشرها بشكل موسع من قبل منظمات حقوق الإنسان مثل منظمة العفو الدولية وهيومن رايتس ووتش، يؤكد:

Les débats passés et actuels sur la réforme du Conseil de sécurité ont clairement démontré qu'il existe un point de vue largement partagé sur plusieurs points importants.

إن المناقشات الماضية والجارية بشأن إصلاح مجلس الأمن بينت بجلاء أنه يوجد رأي متشاطر على نطاق واسع بشأن بضع نقاط هامة.

Les photos étaient présentées le 2 aout 2017 par un post Facebook spécial largement partagé qui a présenté les 10 meilleurs photos avec les liens vers leurs versions originelles.

كانت الصور قد عُرضَت في الثاني من شهر آب/ أغُسْطُس من خلال منشور خاص على فيسبوك، يقدم أفضل عشر صورٍ مع روابط لنسخهم الأصلية، تمت مشاركته على نطاق واسع.

Selon un avis largement partagé, le Conseil de sécurité devait rendre compte de son action à l'Assemblée générale, en vertu des dispositions du paragraphe 1 de l'Article 24 de la Charte.

4 - ساد على نطاق واسع رأي مؤداه أن مجلس الأمن مسؤول أمام الجمعية العامة، بموجب الفقرة 1 من المادة 24 من الميثاق.

Mais bien que Chen jouisse d'un soutien largement partagé, je me demande ce qu'il pourra en tirer de bon en Amérique, si ce n'est la garantie d'une vie confortable pour lui et sa famille.

لكن بينما يبدو أن شين لديه دعم واسع، أتساءل عن ما ستقوم به أمريكا لصالحه، غير توفير حياة مريحه وكريمه له ولعائلته.

La langue est un important facteur prioritaire. En Israël, c'est l'armée, tandis qu'en Amérique, les valeurs incarnées par la Constitution représentent encore un principe laïque largement partagé.

وتمثل اللغة عاملاً أساسياً مهماً في هذا الإطار، وفي إسرائيل هناك الجيش، بينما في أميركا، فإن القيم التي تتجسد في الدستور، ما زالت تُمَثِل عقيدة علمانية مشتركة.