français → arabe
plus largement en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Diffuser l'information le plus largement possible.
ونشر المعلومات عبر جميع القنوات الممكنة.
Ces arguments sont de plus en plus largement acceptés.
وتلقى هذه الحجج قبولا.
L’Estonie a plus largement révolutionné les finances publiques.
وعلى نطاق أكثر اتساعا، أحدثت استونيا ثورة في عالم تدبير الموارد المالية العامة.
Le document sera diffusé plus largement dans le courant de 2005.
وسوف تعمم الوثيقة على نطاق أوسع خلال عام 2005.
· Plus largement, effondrement de l’ordre régional au Moyen-Orient.
· انهيار أوسع نطاقاً للنظام الإقليمي في الشرق الأوسط.
a) Pour que les méthodes approuvées soient plus largement applicables;
(أ) لتوسيع مجال تطبيق المنهجيات المعتمدة؛
Vous avez donné à la société civile accès plus largement à nos délibérations.
فقد كفلتم زيادة إطلاع المجتمع المدني على مداولاتنا.
Un tel accord pourrait également plus largement transformer les relations transatlantiques.
وقد يعمل مثل هذا الاتفاق أيضاً على تحويل العلاقات عبر الأطلسي على نطاق أوسع.
Les enseignements tirés de la première phase peuvent ensuite être exploités plus largement.
ويمكن تطبيق الدروس المستفادة من المرحلة اﻷولى في اجراء توسيع ﻻحق.
A cet égard, le Département devra utiliser plus largement les bases de données informatiques.
كما سيجري تطوير استخدام اﻹدارة للخدمات التي توفرها قاعدة البيانات الحاسوبية.
Il faudrait avoir plus largement recours aux techniques de vérification assistée par ordinateur.
وأضاف أنه ينبغي استخدام تقنيات مراجعة الحسابات بالحاسوب أكثر.
La Chine veut non seulement assurer son approvisionnement énergétique, mais plus largement, garantir sa sécurité.
والحقيقة أن الصين لا تسعى إلى تأمين إمداداتها من الطاقة فحسب، بل إنها ترغب في تحقيق أهداف أمنية أوسع نطاقاً.