arabe → français
علاوة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ولا تدفع علاوة منفصلة عن الزوج.
On ne versait pas d'indemnité distincte pour conjoint à charge.
وهو علاوة على ذلك أمر بالغ الخطورة.
De plus, cela est très dangereux.
"علاوة على ذلك إذا سافرت لجنوب إسبانيا.
«Particulièrement si vous voyagez dans le sud de l'Espagne.
علاوة على ذلك، لا تنتظر الفرصة، اصنعها.
De plus, n'attendez pas l'opportunité, provoquez-la
هذا علاوة على ضرورة التخلي عن حق النقض.
De plus, nous devons éliminer le droit de veto.
وينبغي توفير ضمانات أمنية كافية علاوة على ذلك.
En outre, il convient de fournir des garanties de sécurité adéquates.
فالأمر يحتاج إلى أمر آخر علاوة على تلك الرغبة.
Il faut autre chose.
علاوة على ذلك، فُصلت بعض الأحكام ونطاقها في الشرح.
De plus, certains des termes employés et le sens qui leur était donné se retrouvaient dans le commentaire.
وهو يعني علاوة على ذلك الحفاظ على الاستقرار المالي.
En outre, cela signifie aussi de préserver la stabilité financière.
علاوة على ذلك، يركز الصندوق على الأنشطة الغوثية فحسب.
En outre, le Fonds se concentre uniquement sur les activités de secours.
والحق أن علاوة المهنية تنسحب على مظهر الذكور أيضاً الآن.
Pour être honnête, les hommes ont aujourd’hui également un avantage professionnel à être beaux.
واليوم أصبحت التهديدات تأتي من جهات غير تابعة لدولة ما، علاوة على التهديدات من جانب الدول، وهي تعرض أمن الإنسانية كافة للخطر، علاوة على أمن الدول.
Aujourd'hui, les menaces sont le fait d'agents non étatiques aussi bien que d'Etats, et menacent ŕ la fois la sécurité des personnes et celles des Etats.