français → arabe
inversion en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Inversion d'un point, d'une ligne ou d'un cercle
قلب من نقطة خط أو دائرة
Vue d’outre-Rhin, cette discussion est une grotesque inversion de la vérité.
بيد أن هذه المناقشة تشكل من وجهة النظر الألمانية قلباً سخيفاً للحقائق.
Nous assistons aujourd’hui est une inversion des débats qui avaient lieu dans les années 80.
إن ما نشهده اليوم صورة معكوسة للمناقشات التي دارت في ثمانينيات القرن العشرين.
Il s'agit donc d'une simple inversion des dates des consultations des groupes de questions I et III.
وبالتالي فهذا تبديل بسيط لمواعيد المشاورات بشأن المجموعتين الأولى والثالثة.
Cette inversion devrait être suivie par des augmentations des taux en Chine, dans la zone euro et dans bien d'autres pays.
ومن المتوقع أن يعقب هذا ارتفاعات في أسعار الفائدة في الصين ومنطقة اليورو ومناطق أخرى.
La récente inversion de cette relation suggère que la structure de la croissance chinoise est en cours de basculement vers les services.
ويشير انعكاس هذه العلاقة مؤخراً إلى أن بنية النمو الصيني بدأت تميل نحو الخدمات.
Le Secrétariat, pour citer un autre exemple, souffre également des effets secondaires de l ' inversion des priorités dont nous avons parlé.
وكمثال آخر، تعاني اﻷمانة العامة أيضا من اﻵثار الجانبية لعملية قلب اﻷولويات.
Mais une inversion majeure dans le cours des destins des pays riches et pauvres ne semble ni probable économiquement ni plausible politiquement.
ولكن أي تحول كبير في ثروات البلدان الغنية والبلدان الفقيرة لا يبدو مرجحاً على الصعيد الاقتصادي، أو ممكناً على الصعيد السياسي.
● inversion de l'inégalité croissante des revenus; diminution du niveau d’épargne si élevé par rapport à l’investissement afin de réduire l’excédent des comptes courants;
· عكس اتجاه التفاوت في الدخول الآخذ في التصاعد في البلاد الآن؛ وخفض المستوى البالغ الارتفاع من المدخرات نسبة إلى الاستثمار، وبالتالي تقليص الفائض في الحساب الجاري؛
Mais tout aussi dangereux que l ' inversion des priorités dont nous avons déjà parlé, sont ses effets secondaires dans pratiquement tous les domaines de travail de l ' Organisation.
ولكن الخطورة المترتبة على قلب الشكل الهرمي لﻷولويات الذي أشرنا إليه، نجده بنفس القدر في آثاره الجانبية في كل مجاﻻت عمل المنظمة تقريبا.
Les conditions précises dans lesquelles la vulnérabilité à une inversion des flux de capitaux apparaissait et l'impact qui en résultait sur la croissance variaient selon les régions.
وكانت الظروف المحددة التي نشأت فيها شدة التأثر بانعكاس التدفقات الداخلة من رؤوس الأموال وما يترتب عليها من تأثير على النمو قد تباينت من منطقة إلى أخرى.
« En 2003, 18 pays d'une population combinée de 460 millions d'habitants ont enregistré des scores inférieurs à l'indice de développement humain (IDH) qu'en 1990, une inversion sans précédent.
”في عام 2003، سجل 18 بلدا، وصل مجموع سكانها إلى 460 مليون نسمة، نقاطا أدنى على مؤشر التنمية البشرية مما سجلته في عام 1990، وهذا يمثل تراجعا غير مسبوق.