arabe → français

عزل en français

déposer

Traductions du dictionnaire

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

عزل اسرائيل

Isoler Israël

إن عزل روسيا ليس من المنطق في شيء.

Isoler la Russie n'a pas de sens.

(د) عزل الأحداث عن السجناء البالغين؛

d) Les mineurs doivent être séparés des adultes;

وفي وقت ﻻحق، عزل النائب العام من منصبه.

Par la suite, le Procureur a été relevé de sa charge.

وقد أدى هذا النهج إلى تفاقم عزل الفقراء.

Cette approche a fini par aggraver la ségrégation des pauvres.

(ه‍) عزل السجناء الإناث عن السجناء الذكور.

e) Les femmes doivent être séparées des hommes.

ويجوز لﻷمين العام عزل اﻷعضاء الذين يعيﱢنهم.

Le Secrétaire général peut mettre fin aux fonctions des membres qu ' il a désignés.

(ج) عزل السجناء الأجانب عن السجناء اليمنيين؛

c) Les détenus étrangers doivent être séparés des détenus yéménites;

ان التحدي اليوم هو عزل المصادر المختلفة للتغيير.

Le défi aujourd’hui est d’isoler les diverses sources de changement.

· العمل من أجل عزل إيران وحزب الله وحماس دولياً؛

Contribuer à l’isolation sur le plan international de l’Iran, du Hezbollah et du Hamas;

تسببت الفيضانات في عزل الكثيرين عن العالم الخارجي.

Les inondations ont laissé de nombreuses régions pratiquement déconnectées, en particulier dans le Sinaï.

وينبغي عزل المحبوسين حبساً احتياطياً عن الأشخاص المدانين.

2) Le Comité accueille avec satisfaction le rapport initial du Bénin.