français → arabe
isolement en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
L’Iran appréhende un isolement régional et international.
إن إيران تخشى العزلة الإقليمية والدولية.
Historiquement l'Allemagne n'a jamais tiré profit de son isolement.
إن ألمانيا لم تستفد تاريخياً أبداً من العزلة.
Mais l'emprise de la dictature de Corée du Nord est basée sur un isolement complet.
ولكن القبضة الخانقة التي يفرضها النظام الدكتاتوري على كوريا الشمالية تعتمد على العزلة الشاملة.
En outre, il faut mettre fin à l ' isolement où sont tenus les territoires occupés.
وعـــﻻوة على ذلك، يجب وضع نهاية ﻹغﻻق اﻷراضي المحتلة.
Le protectionnisme et l ' isolement procèdent d ' une rhétorique dépassée et néfaste.
إن الحمائية والعزلة نغمات ناشزة عفى عليها الزمن.
On a élevé d ' un cran la tension nationale et l ' isolement intercommunautaire en Estonie.
وتعمل هذه الخطوة الجديدة على زيادة التوتر الوطني واﻻنقسامات الطائفية في استونيا.
De cet isolement est née une confusion quant à la place du Japon sur la scène internationale.
لقد تسببت عزلة اليابان في اهتزاز مكانتها وتشوش صورتها بين دول العالم.
Elle se doit de participer de façon constructive aux processus et de mettre fin à son isolement.
ويجب أن تشارك مشاركة بناءة وتنهي عزلتها.
Les dirigeants actuels du Myanmar semblent sur la voie d'un plus grand isolement sur le plan international.
والقيادة الحالية في ميانمار تتحرك على ما يبدو تجاه المزيد من العزلة الدولية.
Cette semaine marque le dixième anniversaire de son isolement total en raison de son assignation à domicile.
وتحل في هذا الأسبوع الذكرى السنوية العاشرة لعزلها شبه التام تحت الإقامة الجبرية في منزلها.
Les jeunes femmes sont retirées de leur famille et systématiquement violées, mises en isolement jusqu'à ce qu'elles donnent naissance.
وتؤخذ الشابات من أسرهن ويُغتصبن بصورة منهجية، ويعشن في عزلة لحين وضعهن.
Pour l’Iran, cette situation équivaudrait à un scénario-catastrophe d’un point de vue stratégique, qui provoquerait son isolement définitif.
إن مثل هذا التطور يعادل بالنسبة لإيران أسوأ السيناريوهات المتوقعة، ومن شأنه أن يفرض عليها عزلة نهائية.