arabe → français
عزل من en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
إن عزل روسيا ليس من المنطق في شيء.
Isoler la Russie n'a pas de sens.
وفي وقت ﻻحق، عزل النائب العام من منصبه.
Par la suite, le Procureur a été relevé de sa charge.
من المؤكد أن روسيا لا تسعى إلى عزل نفسها.
La Russie est pourtant bien loin de vouloir s’isoler.
· العمل من أجل عزل إيران وحزب الله وحماس دولياً؛
Contribuer à l’isolation sur le plan international de l’Iran, du Hezbollah et du Hamas;
وقد تمكن المركز الياباني من عزل 180 نوعا من الجراثيم أخذها من أخدود ماريانا.
À ce jour, le Centre a pu isoler 180 espèces de microbes provenant de la tranchée Mariana.
ومع هذا فإن الخبرة التي اكتسبناها في أوروبا تبين أنه ليس من السليم عزل كوبا.
L ' expérience que nous avons acquise en Europe montre toutefois qu ' il ne serait pas approprié d ' isoler Cuba.
وأبدى مخاوفه من أن تأسيس المراكز الثقافية التابعة للدولة سيؤدي إلى عزل الأقليات.
L'intervenant craint que la création du Centre culturel d'État n'aboutisse à ghettoïser les minorités.
ذلك أن ظاهرة عزل المرأة القائمة في بعض المناطق تحد بالفعل من ممارستها لحقها في التصويت.
En effet, dans certaines régions, le phénomène de la claustration constitue un frein réel à l'exercice par les femmes de leur droit de vote.
عﻻوة على ذلك، فسرعان ما عزل كثير من هذه البلدان نفسه طواعية عن معظم التأثيرات الخارجية.
En outre, beaucoup de ces pays se sont vite isolés volontairement de la plupart des influences étrangères.
وهذا يجعل من الصعب عزل آثار برامج تحقيق اﻻستقرار والتكيف الهيكلي في تنمية الموارد البشرية.
Il est donc assez difficile d ' isoler les effets des programmes de stabilisation et d ' ajustement structurel sur la valorisation des ressources humaines.
تمثل هذه السياسات الرمزية جزءاً صغيراً من سعي الصين الحثيث إلى عزل تايوان على الصعيد الدولي.
Les actions symboliques constituent une part importante d'une politique incessante de la Chine visant à isoler Taiwan sur la scène international.
وقد أدى الحصار إلى عزل السكان الفلسطينيين في مدنهم، مما زاد من تفاقم مشاقهم الاجتماعية - الاقتصادية.
Le siège a isolé la population palestinienne dans ses villes, aggravant ainsi encore ses difficultés socioéconomiques.