arabe → français
طالما كان en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ولكن طالما كان المشروع الأوروبي قادراً على تسليم الازدهار، فإن أحداً لم يكلف نفسها عناء مناقشة المبررات المنطقية لقيامه.
Mais tant que le projet européen s’accompagnait de la prospérité, personne ne songeait à remettre en cause ce concept.
تقول كايزر:" كان عندي أستاذة كانت تخبر أولادها بأنهم يستطيعون السباب بقدر ما يريدون طالما أنهم يستخدمون اللغة الآيسلندية".
"J'ai eu une professeure qui permettait à ses élèves de dire des gros mots, pourvu que ce soit en islandais".
والقضاء على الاستعمار ما زال غير مكتمل، مع هذا، وذلك طالما كان شهبا فلسطين والصحراء الغربية محرومين من ممارسة حق تقرير المصير هذا.
Toutefois, la décolonisation ne sera pas pleinement réalisée tant que les peuples palestinien et saharaoui ne pourront exercer ce droit.
وليس من المقبول أن تتبنى أوروبا سياسة "كلما ساءت الأمور كان الوضع أفضل": فهي تعكس الروح التهكمية الهازئة التي طالما انتقدنا عن حق، إدارة الولايات المتحدة لتبنيها.
La politique du pire est tout simplement inacceptable: elle traduit le cynisme que l'on reproche à juste titre au gouvernement américain.