arabe → français
ما دام en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
اطلبوا الرب ما دام يوجد ادعوه وهو قريب.
Cherchez l`Éternel pendant qu`il se trouve; Invoquez-le, tandis qu`il est près.
ما دام الملك في مجلسه افاح نارديني رائحته.
Tandis que le roi est dans son entourage, Mon nard exhale son parfum.
إلى متى؟ ما دام لدينا من القوة ما يكفي..."
Pour combien de temps? Tant que nous en avons la force… »
ويستفيد الجميع من هذا ما دام الرواج مستمرا.
Tant que dure le boom, tout le monde en profite.
وسيظل العنف باقياً ما دام التصادم بين هذه الأفكار قائماً.
Tant que ces principes s'opposeront, la violence rôdera.
ولم يكن لأحد أن يشكك في شرعية الحكومة ما دام الرخاء ممتداً.
Du moment que la prospérité va croissant, personne ne peut douter de la légitimité du gouvernement.
وفي الحالة الأخيرة تمنح الإعانة ما دام الطفل ملتحقاً بالمدرسة.
Dans ce dernier cas, l'allocation est accordée pour la période au cours de laquelle l'enfant fréquente l'école.
فقال لهم أتقدرون ان تجعلوا بني العرس يصومون ما دام العريس معهم.
Il leur répondit: Pouvez-vous faire jeûner les amis de l`époux pendant que l`époux est avec eux?
لان الوصية ثابتة على الموتى اذ لا قوة لها البتة ما دام الموصي حيا.
Un testament, en effet, n`est valable qu`en cas de mort, puisqu`il n`a aucune force tant que le testateur vit.
ولكن ما دام بوتن مهيمناً على الأحداث فإن هذه القائمة سوف تستمر في النمو.
Aussi longtemps que Poutine restera au pouvoir, cette liste ne fera que s’allonger.
ويعرض علينا التاريخ وصفة للنجاح، ما دام الأميركيون ملتزمين بدرس عام 1989.
L’histoire fournit une recette au succès, du temps que les Américains adhèrent à la leçon de 1989.
ولكن هل تتمتع المفاوضات بأي فرصة للنجاح ما دام أحمدي نجاد رئيساً للبلاد؟ الإجابة هي "كلا" ما دام هدفنا يتلخص في إرغام إيران على التخلي عن كافة أنشطة الطرد المركزي.
Des négociations ont-elles une chance d'aboutir autant qu'Ahmadinejad est président? Non si l'objectif reste de contraindre l'Iran à renoncer à toute activité d'enrichissement de l'uranium.