مناهض en français

جرافيتي مناهض لبشّار الأسد #سوريا.

Graffiti contre Bachar Al-Assad #Syria.

وداعًا رِنِن راز مناهض الاستعمار والناشط المثليّ الإسرائيليّ المحبوب

Adieu à l'Israélien Renen Raz, militant anti-colonies et pro-queer

1 - أوصت اللجنة في تعليقاتها الختامية السابقة بإدخال تشريع محدد مناهض للتمييز.

Dans ses observations finales précédentes, le Comité a recommandé à la Thaïlande de se donner une loi prohibant expressément la discrimination.

وكل منهما يدير حملته على أساس برنامج مناهض لليورو وقائم على فرض تدابير الحماية.

Ces deux partis font campagne sur un programme opposé à l'euro et favorable au protectionnisme.

وعلى النقيض من ذلك، لا يوجد في ألمانيا حزب واحد مناهض لأوروبا يحظى بأي دعم يُذكَر.

En revanche, l'Allemagne n'a aucun parti anti-européen pourvu d'un soutien important.

ومن المفارقات هنا أن نظرية حكم رجال الدين في إيران قد أدت إلى بروز تيار مناهض لحكم رجال الدين.

Quelle ironie, il semble que la thŽorie thŽocratique en Iran ait dŽbouchŽ sur une anti-thŽocratie.

ولكن كلاً من الهند والاتحاد الأوروبي لا يرغبان في أن تكون الصداقة بينهما جزءاً من محور مناهض للصين.

Mais ni l'Inde ni l'UE ne souhaitent que leur rapprochement soit le prélude au développement d'un axe anti-chinois.

ولكن هناك قِـلة صاخبة يرفضون هذا التوجه ويصفونه طبقاً لتعبير الفاتيكان بأنه ampquot;مناهض للحياةampquot;.

Cette approche est combattue par quelques-uns, qui la qualifient, selon la terminologie du Vatican, d’ anti-life.

وفي مختلف أنحاء القوقاز نشأ جيل مناهض لروسيا ـ وعُرضة على نحو متزايد للتجنيد في صفوف المحاربين باسم الله.

Dans tout le Caucase, une génération entière a grandi dans l’opposition à la Russie – et de plus en plus encline à rejoindre les rangs des guerriers d’Allah.

16- تنظيم دورات توعية لصالح الزعماء السياسيين وزعماء الرأي، لتشجيعهم على تبني سلوك سياسي واجتماعي مناهض للتمييز؛

16) D'organiser à l'intention des leaders politiques et d'opinion des sessions de sensibilisation en vue d'un comportement politique et social antidiscriminatoire;

كما نجح زعماء المعارضة الجدد في إزاحة هؤلاء الذين كانوا يريدون خلع الزعماء "الشعوبيين" بالاستعانة بخطاب مناهض للسياسة.

Les nouveaux chefs de file de l'opposition ont aussi pris la place de ceux qui voulaient supplanter les leaders « populistes » avec un discours antipolitique.

ولأن الضائقة الاقتصادية تضر بفئات اجتماعية مختلفة في نفس الوقت، فإنها قد تيسر من نشوء تحالف واسع مناهض للحزب الشيوعي الصيني.

Parce que la détresse économique nuit à différents groupes sociaux en même temps, elle pourrait faciliter l'émergence d'une vaste coalition anti-CCP.