arabe → français
معاكس en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
اتجاه معاكس
Direction inverse
الآن، سينتج هذا الأمر تأثير معاكس.
La pression d’accepter n’importe quel emploi ne disparaîtra donc pas.
ولقد بدأ المؤرخون في تسليط الضوء على العولمة من اتجاه معاكس.
Les historiens ont également entrepris de replacer la mondialisation dans son contexte.
وهناك تطورات سياسية أوسع زادت على نحو معاكس من مشاكل المخدرات فـــي العالم.
D ' autres événements politiques plus vastes ont ajouté de façon perverse aux problèmes de la drogue dans le monde.
ولكن الصينيين أيضاً قد يميلون إلى تأييد ماكين في أغلب الظن، ولكن لسبب معاكس.
C'est sûrement pour une raison diamétralement opposée que les Chinois ont aussi tendance à préférer McCain.
وهذا موقف معاكس تماماً للموقف الأخلاقي الذي يتعين علينا أن ننقله إلى أطفالنا.
Or c'est exactement à l'opposé de l'éthique que nous devrions essayer d'inculquer aux enfants à l'égard des animaux.
ومع ذلك فالخطر قائم في أن يكون لهذه الواقعة أثر سلبي معاكس على الحوار الوطني بشأن العِرق.
Il reste cependant un danger que cet événement ait un effet négatif sur le débat nécessaire sur la discrimination.
وقد يكون لبعض اﻷنشطة في صناعة التعدين أثر بيئي معاكس، لما تولده من نفايات صلبة و/أو سامة.
Certaines activités dans l ' industrie extractive risquent d ' avoir des incidences négatives sur l ' environnement, notamment en produisant des déchets solides et/ou toxiques.
ويبدو أن الشهية لم تكن مفتوحة لتنويع متطلبات كفاية رأس المال على نحو معاكس للتقلبات الدورية.
Les propositions visant à varier les exigences d'adéquation du capital de façon contre-cyclique remportent peu de soutien.
سوف يعترض البعض ويزعمون أن هذه الفكرة لن تنجح لأنها تسير في اتجاه معاكس للطبيعة البشرية الجشعة.
Certains objecteront que cette idée n’est pas viable parce qu’elle va à l’encontre de l’avidité, penchant inévitable chez l’homme.
ومن ثم، فإن العديد مـــن التغيـــرات التي تحدث فــــي الوقت الراهن لها تأثيـــر معاكس وبصفة خاصة على المحرومين.
La plupart des changements qui se produisent actuellement ont donc une incidence négative, en particulier pour les personnes défavorisées.
والقوة ملتزمة بأن تضع أفرقة إعمار المقاطعات تحت سيطرتها في اتجاه معاكس لدوران عقارب الساعة بدءا من الشمال الشرقي.
La FIAS s'est engagée à prendre le contrôle des autres équipes en allant dans le sens contraire des aiguilles d'une montre à partir du nord-est.