arabe → français
صَنَعَ en français
fabriquer
صَنَعَ
- Prononciation
- ṣanaʿa
- Arabizi
sana3- Nature
- verbe · masculin
- Racine
- ص ن ع
Autres sens
- صُنِعَ ṣuniʿa — a été faite · a été faite
- صَنَعَ ṣanaʿa — a fait · a fait
Comment l’employer
Le verbe 'ṣanaʿa' (صنع) signifie 'fabriquer' ou 'créer'. La forme passive est 'ṣuniʿa' (صنع), qui signifie 'a été fabriqué'. Il est souvent utilisé pour parler de la production d'objets.
Phrases d’exemple
-
صَنَعَ النَّجَّارُ الكُرْسِيَّ.
ṣanaʿa n-najjāru l-kursiyya.
Le menuisier a fabriqué la chaise.
-
هذا القَمِيصُ صُنِعَ في إيطاليا.
hādhā l-qamīṣu ṣuniʿa fī ʾĪṭāliyā.
Cette chemise a été faite en Italie.
-
صَنَعَ الطِّفْلُ رَسْمَةً جَمِيلَةً.
ṣanaʿa ṭ-ṭiflu rasmah jamīlah.
L'enfant a fait un beau dessin.
Questions et réponses
Quelle est la différence entre 'ṣanaʿa' et 'ʿamila' ?
'Ṣanaʿa' se concentre sur l'acte de fabrication ou de création, tandis que 'ʿamila' est plus général et signifie 'faire' ou 'travailler'.
Comment dit-on 'made in' en arabe ?
On utilise la forme passive, par exemple : 'صُنِعَ في مصر' (ṣuniʿa fī Miṣr) signifie 'Made in Egypt'.
Mots et expressions liés
Mis à jour le