arabe → français
صاروخ en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
صاروخ سحري
missile magique
عاجل صاروخ نووي من ايران على شرق الرياض!
Urgent: Un missile nucléaire iranien explose dans l'est de Riyad.
وفي حلب تزور الموقع الذي سقط فيه صاروخ اسكود في وقت سابق منذ 45 يوما.
Jenan Moussa à Alep, sur le site frappé par un missile SCUD 45 jours auparavant.
وتعرضت هذه البلدة الصغيرة إلى ما يناهز 000 1 صاروخ في السنوات الماضية.
Ces dernières années, plus d'un millier sont tombées sur la petite localité.
انطلاق صاروخ أجني في من شاطئ أدهيسى في الهند في 19 نيسان/أبريل لعام 2012.
Le missile Agni V lors de son lancement au large d'Odhisa, en Inde, le 19 avril 2012.
فالمئذنة التي تخترق السماء وكأنها صاروخ، يسهل تصويرها باعتبارها شيئاً مخيفاً.
Il est sûr aussi que le minaret, avec sa silhouette de missile, se prête facilement à la caricature.
وانحصرت تساؤلاته حول الأسلحة والموت: "هل هذا صاروخ أرض-أرض؟ أم برميل متفجر؟".
Les questions qu'il se posait ont fini par se limiter aux armes et à la mort: “ Est-ce un missile terre terre, ou un baril d'explosifs?
صاروخ براموس وحاوية إطلاق للعرض في المعرض الدولي للدفاع البحري 2007، في روسيا.
Un missile BrahMos et sa rampe de lancement exposés lors du International Maritime Defence Show, en 2007, en Russie.
ولنتذكر على أية حال أن الولايات المتحدة استغرقت 12 عاماً لتحميل سلاح على صاروخ.
Après tout, 12 années ont été nécessaires aux États-Unis pour installer ce type d’armes sur un missile.
والجزء الأصعب في الأمر لم يبدأ بعد: عملية التصغير اللازمة لوضع القنبلة على رأس صاروخ حربي.
Le plus dur lui reste encore à faire: la miniaturisation nécessaire pour placer un dispositif nucléaire dans une tête de missile.
وتطلق الذخيرة العنقودية التي تقذف بواسطة صاروخ عدداً أكبر بكثير من القنيبلات الأصغر حجما (644).
Les munitions d'armes à dispersion lancées par roquette libèrent un nombre beaucoup plus important de bombettes plus petites (644).
وسقط صاروخان في كريات شامونا؛ وسقط صاروخ واحد على سُلم عمارة سكنية ذات ثلاثة طوابق، كما تسبب صاروخ آخر في تدمير حجرة استقبال بأحد المنازل تدميرا كاملا.
Deux roquettes ont atterri à Kiryat Shmona; une autre a atteint l'escalier d'un immeuble de trois étages et une autre a entièrement détruit la salle de séjour d'une maison.