français → arabe
fusée en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
L'observatoire a été lancé par une fusée Proton.
وأُطلق المختبر بصاروخ حامل من طراز “Proton”.
Le lancement serait réalisé grâce à un petit moteur-fusée à propergol solide.
وينفَّذ الإطلاق بواسطة محرك صغير ذي وقود صلب.
En août et en septembre, deux lancements réussis de la fusée R-7 furent effectués.
وخلال الفترة بين شهري أغسطس/آب وسبتمبر/ أيلول 1957 كان العلماء قد جربوا إطلاق الصاروخ R-7 مرتين بنجاح.
Certains États ont livré des armes automatiques, des munitions et des grenades propulsées par fusée.
وبعض الدول قدمت أسلحة آلية وذخائر وقذائف صاروخية.
L’idée était de lancer le satellite avec la fusée balistique intercontinentale R-7 développée depuis 1954.
وكانت الخطة تقضي بإطلاق القمر الاصطناعي باستخدام R-7، وهو صاروخ باليستي عابر للقارات كان قيد التطوير منذ العام 1954.
j) Le 24 décembre 2004, une fusée Soyouz transportant le vaisseau cargo Progress M-51 a été lancé depuis Baïkonour.
(ي) وفي 24 كانون الأول/ديسمبر 2004، أُطلق من موقع بايكونور صاروخ حامل من طراز “Soyuz” مع مركبة النقل “Progress M-51” إلى المحطة الفضائية الدولية.
Son rôle de fournisseur en missiles et en matériaux de propulsion de fusée pour l’Iran n’est pas trčs clair non plus.
أما دورها في تزويد إيران بمواد خاصة بتصنيع محركات وآلات دفع الصواريخ والقذائف، فما زال غامضاً حتى الآن.
h) Le 11 août 2004, lancement depuis le cosmodrome de Baïkonour du vaisseau cargo Progress M-50 par une fusée Soyouz-U.
(ح) وفي 11 آب/أغسطس 2004، أُطلق الصاروخ الحامل “Soyuz U” مع مركبة نقل اللوازم “Progress M-50” من موقع بايكونور.
a Les objets spatiaux Cosmos-2414 et Universitetsky (Tatyana) ont été lancés par la même fusée Cosmos-3M depuis le cosmodrome de Plesetsk.
(أ) الجسمان الفضائيان Cosmos-2414 و (Tatyana) Universitetsky أطلقا بواسطة صاروخ حامل واحد من طراز Cosmos-3M من موقع الاطلاق في بليسيتسك.
Une délégation a déclaré que les États susceptibles d'être touchés par les débris résultants du lancement d'une fusée devraient être notifiés.
41- وأُبدي رأي مفاده أنه ينبغي إشعار الدول الأخرى عندما يكون هناك احتمال أن يمسّها حطام من جرّاء إطلاق صاروخ.
Korolev se sentit insulté: sa fusée n’était pas n’importe quel bout de métal et après la réussite de Spoutnik, il ne considérait plus Glouchko comme son égal.
ولقد أغضب هذا كورولوف، ذلك أن صاروخه لم يكن مجرد قطعة من المعدن، وبعد نجاحه مع سبوتنيك، لم يعد يعتبر غلوشكو نداً له.
Mais le marché n’a rien d’une fusée, et les économistes sont loin d’être des experts en astronautique. L’aléa moral, dans les affaires humaines, est le péril le plus important.
ولكن السوق ليست صاروخاً، وخبراء الاقتصاد ليسوا علماء صواريخ، والمخاطر الأخلاقية في الشئون البشرية تشكل الخطر الأعظم أهمية.