arabe → français
ضوء en français
- Prononciation
- ḍawʾ
- Arabizi
daw'- Nature
- nom · masculin
- Racine
- ض و ئ
Comment l’employer
«ضوء» désigne la lumière en général, qu’elle provienne du soleil, d’une lampe ou de la lune. C’est un nom masculin singulier ; le pluriel rare «ضُوء» n’est pas usité dans le quotidien.
Phrases d’exemple
-
ضَوْءُ الشَّمْسِ يُضِيءُ الغَابَةَ.
ḍawʾu ash-shamsi yuḍīʾu al-ghābata.
La lumière du soleil éclaire la forêt.
-
أَحْتَاجُ إِلَى ضَوْءٍ أَكْثَرَ لِلقِرَاءةِ.
aḥtāju ilā ḍawʾin akthara li-l-qirāʾati.
J’ai besoin de plus de lumière pour lire.
-
ضَوْءُ القَمَرِ هادئٌ فِي اللَّيْلِ.
ḍawʾu al-qamari hādiʾun fī al-layli.
La lumière de la lune est douce la nuit.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ضوء نقطة
Lumière ponctuelle
ضوء بقعة
Cône de lumière
ضوء القمر
Clair de lune
ضوء مساحة
Aire lumineuse
ضوء النّهار
Lumière du jour D50
ضوء إسطواني
Lumière cylindrique
ضوء بدون ظل
Lumière sans ombre
ضوء النّهار D65
Lumière du jour D65
انتقِ ضوء مصدر من ظل.
Choisissez la source de lumière à l'origine de l'ombre...
ضوء كروي بعد الانفجار.
Lumière sphérique après une explosion
تعوي أشباح أميركية تحت ضوء القمر
Des fantômes yankees hurlent à la lune
إضافة مُنتقى عناصر إلى ضوء جدول.
Ajouter les éléments sélectionnés à la barre d'aperçu de la table lumineuse.
Questions et réponses
Comment dire «lumière du jour» ?
On dit «ضَوْءُ النَّهَارِ» (ḍawʾu an-nahāri).
Le mot «ضوء» a‑t‑il un féminin ?
Non, il est toujours masculin. Pour parler d’une source lumineuse féminine, on précise le nom, par ex. «مصباح» (lampadaire).
Mots et expressions liés
- نور
- إشعاع
- سطوع
- قمر
- شمس
- مصباح
- ضوء أحمر lumière rouge
- ضوء أزرق lumière bleue
- ضوء إحترافي lumière stroboscopique
- ضوء إشارة Témoin lumineux
- ضوء اخضر lumière verte
- ضوء ارجواني violet clair
- ضوء الأصول asset light
- ضوء الإلهي Lumière divine
- ضوء التعبئة lumière de remplissage
- ضوء الثابت luminaire
- ضوء الخفقان Lumière clignotante
- ضوء الرائدة sommité
Mis à jour le