français → arabe
pris part en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Y ont pris part les membres suivants: MM.
4- عقد الفريق العامل تسع جلسات علنية وواحدة مغلقة أثناء دورته الحادية عشرة.
Lilian Wagdy, qui a pris part à l'événement tweete:
ليليان وجدي التي شاركت في المظاهرات تكتب على تويتر(بالإنجليزية):
78 militaires ayant pris part aux viols sont identifiés.
وقد تم تحديد هوية 78 جندياً شاركوا في عمليات الاغتصاب.
Islam Karimov, Président de l'Ouzbékistan, y a pris part.
وقد شارك رئيس أوزبكستان، إسلام كريموف، في هذا المؤتمر الصحفي.
L'Association a pris part à de nombreux séminaires et conférences.
اشتركت الرابطة في نطاق واسع من الحلقات الدراسية والمؤتمرات.
On estime que quelque 15 000 enfants combattants ont pris part aux hostilités.
ويُقدر أن حوالي 000 15 طفل مقاتل يشاركون في أعمال القتال.
J'ai suivi ce changement depuis un bon moment maintenant, et j'y ai pris part.
وقد تابعت هذا التغيير لفترة من الزمن، وشاركت فيه
Le nouveau Premier Ministre a pris part à l'ouverture de cette réunion du Groupe.
وقد شارك رئيس الوزراء الجديد في افتتاح اجتماع الفريق هذا.
Nombre d'entre eux ont pris part aux hostilités après avoir été enrôlés de force.
واشترك كثير منهم في أعمال القتال بتجنيدهم قسراً.
Le Centre international de déminage humanitaire de Genève y a également pris part.
كما شاركت دائرة الأمم المتحدة للأعمال المتعلقة بالألغام في تبادل الآراء العام.
Il a, en particulier, pris part aux réunions du Comité permanent interorganisations.
فعلى وجه الخصوص، شارك ممثل الأمين العام في اجتماعات اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات.
Cela signifiait que toute personne ayant pris part à des préparatifs serait également visée.
وهذا يعني أن العبارة الجديدة تشمل أيضاً الأشخاص الذين يشاركون في الأنشطة التحضيرية.