arabe → français
شارك هذا en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
شارك الكثيرون هذا التحذير مع تعليقاتهم مثل:
Ils ont été nombreux à tweeter des captures d'écrans des avertissements du ministère, en les commentant, par exemple:
وقد شارك رئيس الوزراء الجديد في افتتاح اجتماع الفريق هذا.
Le nouveau Premier Ministre a pris part à l'ouverture de cette réunion du Groupe.
وقد شارك رئيس أوزبكستان، إسلام كريموف، في هذا المؤتمر الصحفي.
Islam Karimov, Président de l'Ouzbékistan, y a pris part.
شارك كريس فنسيت الصورة على تويتر ليسخر من أدو لاختياره هذا المشروب:
L'utilisateur de Twitter Chris Vincent a partagé la photo en ligne, pour se moquer d'Addo pour son choix de boisson:
وفي هذا الشأن، شارك مؤخرا في حلقة دراسية نظمتها مفوضية حقوق الإنسان.
À ce propos, il vient de participer à un séminaire organisé par ce dernier.
وقد شارك في هذا التدريب خبير من اللجنة ولم تتكبد اللجنة تكاليف مشاركته.
La participation d'un expert de la Commission à cet exercice n'a pas entraîné de frais pour celle-ci.
كما و شارك مستخدِمو تويتر أقرانَهم على شبكة الإنترنت بالتعليق على هذا الحادث المأساوي.
Sur internet, des utilisateurs de Twitter commentent le drame.
وأعربت عن سرورها بالمشاركة في مشروع البحث الفريد هذا المتعلق بالفقر، الذي شارك فيه المعنيون بالأمر.
Elle s'est félicitée d'avoir été associée à ce projet de recherche inédit sur la pauvreté, auquel avaient participé les personnes concernées.
ويؤكد استطلاعان مباشران للرأي شارك فيهما أكثر من 2500 إيراني بالغ في عامي 2000 و2005 هذا الميل بوضوح.
La mise en regard de deux enquêtes menées auprès de 2 500 adultes, en 2000 et en 2005, confirme cette tendance.
شارك الياس مهنا، في المدونة اللبنانية "قفا نبك"، بعض وجهات نظر القراء حول حل سياسي في سوريا في هذا المقال.
Elias Muhanna, sur le blog blog libanais Qifa Nabki, partage l'opinion de certains de ses lecteurs sur une solution politique possible en Syrie dans cet article:
وتم من خلال هذا المنظور تنظيم 33 دورة باللغات الإسبانية والانكليزية والفرنسية للمتدربين شارك فيها 837 1 مندوبا.
Dans cette nouvelle perspective, 33 cours - donnés en anglais, espagnol ou français - ont contribué à former 1 837 représentants.
لكن هل شارك المواطن العربي في هذا النقاش؟ حسب إفادة لمنظمة مؤثرة لم يكن العرب جزءً من هذا النقاش وذلك لنقص الوعي الرقمي لديهم.
Mais est-ce que des citoyens arabes participent à cette discussion? Une organisation influente dit qu'ils ne le font pas, parce qu'ils n'ont pas connaissance de leurs droits numériques.