Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

سهولة en français

facilité

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

(ج) سهولة الوصول:

c) La facilité d'accès:

تحسينات سهولة الإستخدام

Amélioration de l' ergonomie

(د) كفالة سهولة إجراء محاكمات نزيهة؛

d) De garantir le droit d'être jugé rapidement et équitablement;

« فإن مع العسر » الشدة « يسرا » سهولة.

A côté de la difficulté est, certes, une facilité!

وتحدث هذه المآسي بسبب سهولة توفر الألغام الأرضية.

Et ces drames sont le résultat de la facilité avec laquelle on peut se procurer des mines terrestres.

وإذ تقلقها سهولة وقوع بعض الشباب في مصيدة الإدمان،

Préoccupée par la facilité avec laquelle certains jeunes succombent à la toxicomanie,

أما تفسير المؤشرات والعلاقات المتبادلة فهو أكثر سهولة.

Les indicateurs et les corrélations sont plus simples à démontrer.

المفاتيح الثلاثة سهلة الفهم مثل سهولة أكل الـ"أناجو سوشي"

Les trois clés sont faciles à manger, ce sont des anago, déjà cuits, faciles à manger.

وكلما ازداد ضعف الناس كلما أصبحت عملية تجنيدهم أكثر سهولة.

Plus ils sont vulnérables, plus il est facile de les recruter.

يدرك الهنود تمام الإدراك مدى سهولة إغضاب الصين في هذا السياق.

Les Indiens sont extrêmement conscients que, sur ce sujet, les Chinois prennent facilement la mouche.

ثلاث نقط مخصصة للتصميم (جمالية الصفحة، سهولة التصفح وإيجاد المحتوى).

Où sont les blogs politiques, et ceux qui sont spécialisés dans la littérature, les sports, etc.?

ومن المفارقات أنه كان يجد أن التواصل مع الديانات غير المسيحية أكثر سهولة.

Paradoxalement, il a jugé plus facile de tendre la main vers les religions non chrétiennes.

Mots et expressions liés