arabe → français
سهولة الحصول على en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وقد استطاع بكل سهولة الحصول على إيضاح للمسألة التي يرى أنه لم يكن هناك داع لإثارتها.
Il a pu obtenir très facilement des explications à ce sujet et estime que cette question n'aurait pas dû être soulevée.
وفي نفس الوقت ساعدت سهولة الحصول على قروض الائتمان في تعزيز ازدهار بناء المساكن لتغطية الطلب المتزايد.
Parallèlement, l’élargissement de l’accès au crédit a stimulé la construction pour répondre à une vaste demande inexploitée.
لكن الفعالية لا تكمن حصرا في إجراءات صنع القرار، أي سهولة الحصول على الأغلبية اللازمة للتصويت لصالح قرار ما.
Mais l'efficacité n'est pas exclusivement une fonction de la procédure de prise de décisions, c'est-à-dire la facilité avec laquelle on obtient la majorité nécessaire à l'adoption d'une résolution.
وقد عملت بعض البلدان على زيادة سهولة الحصول على التمويل، الأمر الذي من شأنه أن يساعد على تشجيع الابتكارات وإيجاد أعمال جديدة.
Par ailleurs, certains pays ont largement facilité l'accès au financement, ce qui peut contribuer à encourager les innovations et la création de nouvelles entreprises.
إن سهولة الحصول على الأسلحة النارية في الولايات المتحدة تؤدي إلى معدلات قتل مروعة نسبة إلى المجتمعات الأخرى الغنية ذات التعليم العالي.
La facilité d’accès aux armes aux Etats-Unis entraine de terribles taux d’homicides en comparaison aux autres sociétés riches et très éduquées.