سن en français : âge – sens, prononciation, exemples

Autres sens

سِنّ sinn — dent · dent

Comment l’employer

« سن » désigne d’abord l’âge d’une personne, puis, moins fréquemment, une dent. C’est un nom masculin ; le pluriel « سنون » (ou « سنون ») s’emploie pour parler d’âges multiples, tandis que « أسنان » désigne les dents. Le mot s’utilise dans les expressions courantes comme « عند سنٍّ معين » (à un certain âge).

Phrases d’exemple

هُوَ يَكْبُرُ سَنًا كُلَّ يَوْمٍ.

huwa yakburu sana kulli yawmin.

He gets older every day.
أَسْنَانِي تُؤْلِمَانِ بَعْدَ السَّقْطِ.

asnānī tuʾlimāni baʿda al-saquṭi.

My teeth hurt after the fall.
كُلُّ سَنٍّ يَجْلِبُ مَسْؤُولِيَّاتٍ جَدِيدَةً.

kullu sani yajlibu masʾūliyyātin jadīda.

Each year brings new responsibilities.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

السيد سن

M. Sen

سن القانون

Promulgation de lois

6- 1 سن القوانين

Mesures législatives

عند سن التاسعة عشرة،

À dix-neuf ans,

حياة جديدة في سن المشيب

Une nouvelle vie pour la vieillesse

363- يصل الطفل إلى سن الرشد في المكسيك عند سن الثامنة عشر.

Au Mexique, la majorité est fixée à 18 ans.

وتحققت تقريبا التغطية الكاملة لﻷطفال من سن الوﻻدة حتى سن الخامسة.

Pratiquement tous les enfants de moins de six ans ont été vaccinés.

وعليه فيمكن للفتاة أن تتزوج في سن 14 سنة، بينما يتزوج الفتيان في سن 16 سنة.

Ainsi, les jeunes filles peuvent se marier à 14 ans et les garçons à 16 ans.

وسوف يُرفع سن التقاعد للنساء والرجال على نحو تدريجي من سن 60 و 65، على التوالي، إلى سن 67.

L'âge de départ à la retraite, pour les femmes et pour les hommes, sera porté progressivement de 60 et 65 ans à 67 ans.

والتحاق الأطفال المحرومين بالنظام التعليمي في سن متأخرة هي سن العاشرة يظل يمثل مشكلة في موزامبيق.

L'entrée tardive dans le système éducatif des enfants défavorisés ayant atteint l'âge de 10 ans continue de poser problème.

النساء من سن 50 إلى سن التقاعد والرجال من سن 55 إلى سن التقاعد كما هو منصوص عليه في قانون المعاشات الحكومية

Femmes entre 50 ans et l'âge de la retraite et hommes entre 55 ans et l'âge de la retraite (selon la loi sur les pensions de l'État) au chômage

ويزداد سن الرجل والمرأة الذين يتزوجون اليوم، إذ أن معظم النساء يتزوجن حالياً في سن 20-24 ومعظم الرجال في سن 25-29.

L'âge des hommes et des femmes qui se marient aujourd'hui est en augmentation. La plupart des femmes se marient actuellement entre 20 et 24 ans, et la plupart des hommes entre 25 et 29 ans.

Questions et réponses

Comment dire « à quel âge » ?

On dit « في أي سَنٍ ؟ » ou plus simplement « كم عمرك ؟ ».

Le mot « سن » peut‑il désigner une dent de façon informelle ?

Oui, dans le registre familier on dit « سِنّ » pour parler d’une dent, surtout au pluriel « أسنان ».