arabe → français
أسنان en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
هذا الصك له أسنان قوية، ونحن بحاجة ﻷن نمنحه القدرة على العض.
C ' est un instrument mordant, et nous devons faire en sorte qu ' il morde.
كما قام الدكتور نيل هيرمان، وهو طبيب أسنان للأطفال بفحص ما يزيد عن 700 طالب في غانا.
Au Ghana, Neal Herman, un pédodontiste a examiné plus de 700 étudiants.
وقد رفض طعن قدمه الدكتور الفريد طوباسي، ٦٥ عاما، وهو طبيب أسنان من رام الله، أبعد في عام ١٩٧٤.
Le recours en appel formé par le Dr Alfred Toubasi, dentiste de Ramallah âgé de 65 ans et expulsé en 1974, a été rejeté.
٩٤ - ويمارس الطب في غوام نحو ١٤٠ طبيبا في عدد من ميادين التخصص. ويوجد بها ما يزيد على ٣٠ طبيب أسنان.
94. Il y a à Guam environ 140 médecins exerçant dans différentes spécialités, ainsi qu ' une trentaine de dentistes.
توفي أحمد فالسفي، عن عمر يناهز 82 عاماً، كأن أحمد طبيب أسنان ومدون يكتب في مدونته منذ ما يقرب من 8 أعوام.
Ahmad Falsafi, 82 ans, dentiste et blogueur est décédé.
وفي 30 أيار/مايو 2005، دخل ثلاثة شبان مسلحين مستوصف بلاطة عنوة، وقاموا باحتجاز وتهديد طبيب أسنان تابع للوكالة.
Le 30 mai 2005, trois jeunes en armes sont entré par effraction dans le dispensaire de Balata où ils ont détenu et menacé un dentiste de l'Office.
ولنتصور معاً أحد الإرهابيين يقتلع أسنان أحد ضحاياه واحدة بعد الأخرى، وأن الوسيلة الوحيدة لمنعه من ذلك هي بقتله.
Supposons qu’un terroriste arrache toutes les dents de sa victime une à une, et que la seule façon de le faire cesser soit de le tuer.
ويقوم طبيب أسنان مؤهل وطبيب عيون، بزيارة الجزيرة مرة كل سنتين، يقدمان الرعاية الطبية لجميع سكان الجزيرة المحتاجين إلى العﻻج.
Tous les deux ans, l ' île reçoit la visite d ' un dentiste et d ' un opticien qui administre les soins à ceux qui en ont besoin.
قد يرى أغلب الناس أن قتل المعتدي في هذه الحالة أمر مباح، حتى ولو كان الضرر الذي سيلحق بالمعتدي أعظم كثيراً من قيمة أسنان ضحيته.
La plupart des gens penseraient que c’est admissible, même si le préjudice causé à l’agresseur dépasse largement la valeur des dents de la victime.
ولكن في الثامن من يونيو طلب موظف رسمي لم يعلن عن اسمه من ابن الطبيبين أن يجمع بعض الأغراض الشخصية لوالديه، بما في ذلك أطقم أسنان، وأن يسلمها إلى السلطات.
Mais le 8 juin, des fonctionnaires anonymes ont demandé au fils des deux médecins de rassembler des effets personnels pour ses parents, notamment des dentiers, et de les remettre aux autorités.