permis en arabe : تصريح (taṣrīḥ) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

« permis » se traduit généralement par « تَصْرِيح ». C’est un nom masculin qui désigne une autorisation officielle, par ex. un permis de conduire ou de construire. Le pluriel est « تَصْرِيحات ». On l’emploie avec le verbe « obtenir » ou « demander ».

Phrases d’exemple

حَصَلْتُ عَلَى تَصْرِيحٍ لِبِنَاءِ البَيْتِ.

ḥaṣaltu ʿalā taṣrīḥin libināʾi al-bayti.

J'ai obtenu un permis pour construire la maison.
يَطْلُبُ السَّائِقُ تَصْرِيحَ السَّيَّارَةِ.

yaṭlubu al-sāʾiqu taṣrīḥa al-sayyāra.

Le conducteur demande un permis de conduire.
تُقَدِّمُ الْجُمْهُورِيَّةُ تَصْرِيحًا لِلتَّجْرِبَةِ.

tuqaddimu al-jumhūriyyatu taṣrīḥan lit-tajriba.

L'administration délivre un permis d'expérimentation.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Permis de tuer

لا تمنحوهم رخصة للقتل

Article 13. Permis de travail

مادة ١٣ - تصاريح اﻻستخدام

b) Systèmes de permis des pays visités

(ب) نظم إصدار التراخيص في البلدان التي تمّت زيارتها

VISAS, PERMIS DE SEJOUR ET PERMIS DE TRAVAIL

التأشيرات وتصاريح اﻹقامة وتصاريح اﻻستخدام

Le titulaire d'un permis doit lui communiquer:

ويجب أن يقوم حامل الرخصة بتزويد المكتب الأسترالي للضمانات بما يلي:

En bref, les ateliers ont essentiellement permis:

92- ويمكن تلخيص النتائج الرئيسية لحلقات العمل كما يلي:

Article 14. Expiration et retrait des permis de séjour et des permis de travail

مادة ١٤ - انتهاء سريان تصاريح اﻻقامة وتصاريح اﻻستخدام وإلغاؤها

Tout est permis, mais tout n`est pas utile; tout est permis, mais tout n`édifie pas.

كل الاشياء تحل لي لكن ليس كل الاشياء توافق. كل الاشياء تحل لي ولكن ليس كل الاشياء تبني.

Article 19. Permis de séjour et permis de travail délivrés avant l ' entrée en vigueur de la présente loi

مادة ١٩ - تصاريح اﻹقامة وتصاريح اﻻستخدام الصادرة قبل سريان مفعول هذا القانون

Le fonds a permis a permis à la Nouvelle-Zélande d'accueillir une table ronde du Pacific sur la lutte contre le terrorisme.

وقد أتاح الصندوق لنيوزيلندا أن تستضيف مائدة مستديرة على صعيد المحيط الهادئ معنية بمكافحة الإرهاب.

Tout cela en allant plus loin qu'avant. Rien ne déterminait alors ce qui était permis et non-permis. Aucune approbation n'était requise.

لم يوجد حينها ما يحدد المسموح أو الغير مسموح، ولم نكن بحاجة إلى موافقة من أحد على أي شيء.

• La Partie III, art. 28A (Implantation d'une installation sans permis) porte sur les infractions relatives à la création d'installations sans permis;

• الجزء الثالث، المادة 28 ألف، إنشاء مرفق بدون ترخيص، ويتناول الجرائم المتصلة بإنشاء مرفق بدون ترخيص.

Questions et réponses

Comment dire « permis de conduire » ?

On dit « تَصْرِيح السَّيَّارَة » (taṣrīḥ al-sayyāra).

Le mot « permis » a-t-il un genre différent en arabe ?

Non, il reste masculin, même lorsqu’il désigne une autorisation pour les femmes.