arabe → français
أذن en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
سماعة أذن
Casque
لا تنفث في أذن كلب
Ne soufflez jamais dans l'oreille d'un chien
فقالوا موسى أذن ان يكتب كتاب طلاق فتطلّق.
Moïse, dirent-ils, a permis d`écrire une lettre de divorce et de répudier.
لا يمكن حفظ الملف، الرجاء التأكد من انً لديك أذن الكتابة.
Impossible d'enregistrer le fichier. Vérifiez si vous avez les droits d'écriture.
المنظمات الحكومية الدولية التي أذن بأن تعقد معها اتفاقات علاقة
ÉTABLISSANT DES RELATIONS ONT ÉTÉ AUTORISÉS
ولقد أذن لﻷمين العام أيضا أن يتلقى مساهمات طوعية في هذا الصدد.
Par ailleurs, le Secrétaire général était autorisé à accepter des contributions volontaires à cette fin.
الأفراد الذين أذن بهم مجلس الأمن مقابل الوظائف الممولة من حساب الدعم
Figure 1 Effectifs autorisés par le Conseil de sécurité et postes financés par le compte d'appui
وعقب الاجتماع، أذن أعضاء المجلس للرئيس بإصدار بيان صحفي في هذا الشأن.
Cette décision a fait l'objet d'une déclaration à la presse du Président du Conseil, au nom des membres du Conseil.
تعذر حفظ الملف. الرجاءً تَفَقَّد إذا كان لديك أذن الكِتابة في المجلد.
Impossible d'enregistrer le fichier. Veuillez vérifier que vous avez la permission d'écrire dans le dossier.
القوة العسكرية التابعة لقوة اﻷمم المتحدة للحماية، التي أذن بها مجلس اﻷمن
Effectif militaire de la Force de protection des Nations Unies autorisé par le Conseil de sécurité
ولكن هل بالإمكان تخيل البابا هامساً بمثل هذه الرسالة في أذن القيادة الصينية؟
Toutefois, peut-on imaginer le Pape chuchoter un message à l’oreille de dirigeants chinois?
35- أذن اجتماع الخبراء، في جلسته الختامية، للمقرر بإعداد التقرير النهائي عن الاجتماع.
À sa séance de clôture, la Réunion d'experts a autorisé le Rapporteur à établir le rapport final de la Réunion.