arabe → français
سقطت en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
الأندلس: سقطت أم ستعود؟
Monde arabe: Al-Andalus, Chute ou Reconquête?
ها قد سقطت شجرة، شجرة كبيرة سقطت!
Un arbre est tombé. Un arbre majestueux est tombé!
إذن هي فقط سقطت وإنتهي بها الحال هكذا؟
Alors qu'elle vient de tomber et a fini de cette façon?
يمخض قلبي في داخلي واهوال الموت سقطت عليّ.
(55:5) Mon coeur tremble au dedans de moi, Et les terreurs de la mort me surprennent;
بتلة الكرز سقطت بطريق الخطأ في كأس من الشراب.
Un pétale de cerise est tombé par hasard dans une boisson.
لقد سقطت بعض اﻷسوار، لكن أسوارا أخرى قد بنيت.
Certains murs se sont effondrés, mais d ' autres se sont élevés.
آلاف النازحين هربوا من الموصل التي سقطت في يد داعش.
Des milliers d'Irakiens fuient Mossoul tombé sous le contrôle de l'EIIL aujourd'hui.
بالايمان سقطت اسوار اريحا بعد ما طيف حولها سبعة ايام.
C`est par la foi que les murailles de Jéricho tombèrent, après qu`on en eut fait le tour pendant sept jours.
وبالفعل سقطت الصواريخ على مدن إسرائيلية كبرى عدة مرات.
Un certain nombre de villes israéliennes majeures ont été frappées à plusieurs reprises.
ولقد سقطت أذربيجان لسوء الطالع ضحية لمثل هذه اﻷعمال اﻻستفزازية.
Il est regrettable que l ' Azerbaïdjan ait été victime de tels actes de provocation.
ثم تبعه ملاك آخر قائلا سقطت سقطت بابل المدينة العظيمة لانها سقت جميع الامم من خمر غضب زناها
Et un autre, un second ange suivit, en disant: Elle est tombée, elle est tombée, Babylone la grande, qui a abreuvé toutes les nations du vin de la fureur de son impudicité!
ومن وجهة نظر البنوك وحاملي الأسهم فإن الأمر يبدو وكأنهم يقذفون عملة إلى الهواء فإذا سقطت على وجه يكسبون وإذا سقطت على الوجه الآخر يخسرون.
Ils se font vilipender s’ils perdent de l’argent et sont assaillis s’ils en gagnent. Pour les banques et leurs actionnaires, c’est un peu un jeu de pile ou face.