arabe → français
هبط en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وفي عامي 2001 و 2002 هبط معدل البطالة.
En 2001 et 2002, on a assisté à une baisse du taux de chômage.
لذا فقد هبط صافي معدل الادخار إلى ما يقرب من الصفر.
Le taux d’épargne net a chuté à près de zéro.
وفي أعقاب حروب نابليون، هبط عدد الولايات الألمانية إلى 39.
Au lendemain des guerres napoléoniennes, le nombre d'Etats allemands a chuté à 39.
قد هبط اللبن فنبني بحجارة منحوتة. قطع الجميز فنستخلفه بأرز.
(9:9) Des briques sont tombées, Nous bâtirons en pierres de taille; Des sycomores ont été coupés, Nous les remplacerons par des cèdres.
وهذا يعني أن الفائض التجاري الألماني السنوي هبط بنفس المقدار.
Pour un seul pays, cela correspond au recul de la demande extérieure nette le plus marqué.
وفي موسكو كان مؤشر ( RTSI ) قد هبط بنسبة 3.3% مع جرس الإغلاق.
À Moscou, l’index RTSI accusait une chute de 3,3 % à la fermeture.
وتشير الإحصائيات الأولية إلى أن هذا الرقم قد هبط الآن إلى النصف.
Les récentes statistiques montrent que ce chiffre a aujourd’hui été réduit de moitié.
قل للملك وللملكة اتضعا واجلسا لانه قد هبط عن راسيكما تاج مجدكما.
Dis au roi et à la reine: Asseyez-vous à terre! Car il est tombé de vos têtes, Le diadème qui vous servait d`ornement.
ففي سنغافورة هبط مؤشر ستريتس تايمز ( Straits Times ) بنسبة 2.3% مع إغلاق السوق.
À Singapour, le Straits Times Index avait perdu 2,3 % à la fermeture.
لقد هبط النظام السياسي الأكثر اختلاطاً في العالم هبوطاً اضطرارياً على طريق مسدود.
Le système politique le plus éclectique du monde vient de s’écraser au sol dans une impasse.
فقد هبط مؤشر ستاندرد آند بورز المجمع بنسبة 20.5%، وهبط مؤشر فاينانشيال تايمز وبورصة لندن 100 بنسبة 12.2%، كما هبط مؤشر نيكي 225 بنسبة 14.9% في اليوم التالي.
L’indice Composite de Standard & Poor a chuté de 20,5 pour cent, le FTSE 100 de 12,2 pour cent et le Nikkei 225 de 14,9 pour cent le lendemain.
وفي ساو باولو هبط مؤشر بوفيسكا ( Bovespa ) بنسبة 6.6، وفي نيويورك هبط متوسط داو جونز الصناعي بنسبة 3.3% مع إغلاق هذين السوقين في التاسعة مساءً بتوقيت جرينتش.
À Sao Paolo, l’index Bovespa avait marqué un déclin de 6,6 %, et à New York, le Dow Jones Industrial Average de 3,3 %, à la fermeture de 21h00 GMT.