français → arabe
avec l'aide en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Selon ses dires, il tient cette page avec l'aide de ses enfants.
يقول "أقوم أنا وأولادي بتحديث هذه الصفحة.
En 2004, près de 30 000 réfugiés ont été réinstallés avec l'aide du HCR.
39 - خلال عام 2004، أعيد توطين ما يناهز 000 30 لاجئ تحت رعاية المفوضية.
Le Comité, avec l'aide de l'Équipe, s'est employé à résoudre ce problème.
وقد عملت اللجنة بمساعدة من الفريق على معالجة هذه المشكلة.
Ce point doit néanmoins être clarifié avec l'aide de l'Assemblée générale.
إلا أن هذه القضية تستوجب إصدار الجمعية العامة توجيهات لتوضيحها.
Cette vision de l'Iraq peut se réaliser avec l'aide de la communauté internationale.
إن هذه الرؤية لمستقبل العراق يمكن أن تصبح واقعا بمساعدة المجتمع الدولي.
Il faut investir dans les secteurs sociaux avec l'aide de la communauté internationale.
وينبغي الاستثمار في القطاعات الاجتماعية بمساعدة المجتمع الدولي.
Dans ce pays, une campagne très organisée bat son plein, avec l'aide de nombreux médias.
في هذا البلد هناك حملة منظمة بمساعدة العديد من وسائل الاعلام.
Avec l'aide des garde-côtes, une heure après, nous sommes arrivés à l'île sains et saufs.
بعد ساعة واحدة تمكنا من الوصول للجزيرة بأمان بمساعدة خفر السواحل.
Avec l'aide du secrétariat, le travail de préparation du projet de rapport a déjà commencé.
وقد بدأ العمل بالفعل على إعداد مشروع التقرير بمساعدة الأمانة.
Nous poursuivrons le combat jusqu'à l'éradication totale de ce phénomène avec l'aide d'Allah.
وسوف نستمر في ذلك - بعون الله - حتى القضاء على هذا الشر.
Créer une « communauté virtuelle » avec l'aide de participants qui adhèrent aux projets suivants:
24 - إنشاء ”مجتمع افتراضي“ بدعم من المشتركين الذين يوافقون على ما يلي:
Elles accouchent à domicile, peut-être avec l'aide d'une accoucheuse probablement dépourvue de formation médicale.
وهن يلدن في بيوتهن، وربما بمساعدة قابلة لم تحصل في الأرجح على تدريب طبي.