ساعد على en français

أي أن اعتقادنا الجمعي في كفاءة الأسواق ساعد على نحو جامح في حرمانها من الكفاءة.

La foi collective que l’on accordait à l’efficience des marchés a contribué à l’extrême inefficience de ces marchés.

وفي هذا الصدد، نشكر الدانمرك على تنظيمها اجتماع لصيغة آريا ساعد على التحضير لهذه المناقشة.

À cet égard, nous remercions le Danemark d'avoir organisé une réunion de type Arria qui a aidé à la préparation de ce débat.

واليوم، نجد أن العديد من الحواجز قد ساعد على تراكم سوء الفهم والأفكار القائمة على أسس خاطئة.

Il existe aujourd'hui de nombreuses barrières résultant de malentendus qui se sont accumulés au fil des ans et de vestiges d'idées reposant sur une assise bancale.

وهناك عامل هام ساعد على حدوث الأزمات المالية هو التعجل في تحرير الحسابات الرأسمالية في كثير من البلدان.

Un facteur important qui a joué dans les crises financières est la libéralisation des comptes de capital opérée prématurément dans un grand nombre de pays.

ومما ساعد على اشتداد أزمة الديون في كثير من البلدان هو قبل كل شيء التردي في شروط التبادل في أوائل الثمانينات.

C ' est avant tout la dégradation des termes de l ' échange qui a, au début des années 80, précipité la crise de la dette dans beaucoup de pays.

واتُفق بوجه عام على أن التبعية المؤسسية القوية للدولة في منطقة آسيا والمحيط الهادئ عامل ساعد على احتواء تهديد الارتزاق.

Il était généralement admis que dans la région de l'Asie et du Pacifique la forte subordination de cette institution à l'État était un facteur qui avait aidé à contenir la menace du mercenariat.

وأما عن مسألة المخدرات، فنرحب بالتدابير التي اتخذتها كابول مؤخرا لمكافحتها، مما ساعد على الحد من زراعة الخشخاش هذا العام.

Quant à la question des drogues, nous nous félicitons des mesures de lutte contre les stupéfiants prises récemment par Kaboul, qui ont permis de réduire la culture du pavot cette année.

وقام المكتب الاتحادي للمحافظة على الطبيعة بتنظيم حلقات دراسية منتظمة لموظفي السلطات المعنية أو ساعد على تنظيم مثل هذه الحلقات.

Les services fédéraux de protection de la nature animaient régulièrement des séminaires à l'intention du personnel des autorités concernées ou apportaient leur concours pour de telles manifestations.

وبالنسبة لاسترداد التكاليف، أوضح أن معدلات عام 2005 قد زادت، مما ساعد على التحول من الموارد الأساسية إلى الموارد غير الأساسية.

S'agissant du recouvrement des dépenses, il a souligné que les taux appliqués avaient été relevés en 2005, ce qui facilitait le rééquilibrage entre les ressources de base et les autres ressources.

وقد كان هناك تنسيق موفق بين الطرفين في التحقيقات وعمليات البحث، مما ساعد على تجنب خطر إتلاف الأدلة في نطاق الولاية للطرف الآخر.

La synchronisation des enquêtes et des recherches a évité la destruction d'éléments de preuve sur le territoire de l'autre partie.

وفي الواقع، فقد انتهى العام بفائض في ميزان المدفوعات قدره ٤٦,١ مليون دوﻻر من دوﻻرات الوﻻيات المتحدة مما ساعد على دعم قيمة العملة.

En fait, l ' année s ' est soldée par un excédent de la balance des paiements de 46,1 millions de dollars des Etats-Unis, qui a contribué à renforcer la valeur de la monnaie.

وجد التقييم أن إطار التعاون العالمي الثاني ساعد على تحويل البرنامج الإنمائي إلى منظمة أكثر فعالية مرتبطـة بشبكـة عالميـة وقائمة على المعرفة.

L'équipe d'évaluation du deuxième cadre de coopération mondiale a conclu que le programme avait contribué à faire du PNUD une organisation mondiale en réseau fondée sur le savoir et plus efficace.