arabe → français
ردّ en français
- Prononciation
- radd
- Arabizi
radd- Nature
- nom · masculin
- Racine
- ر د د
Autres sens
- رَدَّ radda — répondre · répondre
Comment l’employer
« رد » peut être un nom masculin signifiant « réponse » ou le verbe « répondre » au passé. Le verbe se conjugue comme un verbe régulier en « ‑ّ » (radda, yurddu…). Le nom se met souvent avec l’article défini : « الرَدّ ».
Phrases d’exemple
-
أرسلَ رَدًّا سريعًا.
arsala raddan sarīʿan.
Il a envoyé une réponse rapide.
-
رَدَّ الطالبُ على السؤالِ.
radda aṭ‑ṭālibu ʿalā as‑suʾāl.
L’étudiant a répondu à la question.
-
لم أستلم رَدًّا بعد.
lam astalim raddan baʿda.
Je n’ai pas encore reçu de réponse.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
بعد أسبوع، جاءه ردّ السيدة سليمان:
Une semaine plus tard, la Première Dame a répondu:
وكان ردّ اللجنة بالإيجاب، كما يلي:
Le Comité a répondu par l'affirmative à cette question dans les termes suivants:
ردّ باطل؛ من فضلك أدخل أحد هذه الأوامر:
Réponse incorrecte. Veuillez entrer une des commandes suivantes:
خامسا- بناء ردّ عالمي على الجريمة المنظّمة
V. Mise en place d'une riposte mondiale contre la criminalité organisée
الأحداث والواجبات التي تحتاج إلى ردّ: date, from - to
Évènements et tâches nécessitant une réponse & #160;: date, from - to
مستخدم تويتر دومينيس-كامب-بيل من لندن ردّ بقوّة على الخبر أيضاً:
L'utilisateur de Twitter dominiccampbell, depuis Londres, a publié cette réaction:
ردّ معلّق من "آسيا بلس"، يُدعى ف ج، على أولئك الذين انتقدوا "هليموف":
Un commentateur sur Asia-Plus, du nom de FG, a répondu à ceux qui ont condamné Halimov:
ولكن حين ردّ يده اذ اخوه قد خرج. فقالت لماذا اقتحمت. عليك اقتحام. فدعي اسمه فارص.
Mais il retira la main, et son frère sortit. Alors la sage-femme dit: Quelle brèche tu as faite! Et elle lui donna le nom de Pérets.
ذلك أن التحفظ العديم التوافق سيكون باطلا ولاغيا بصرف النظر عن ردّ فعل دول أطراف أخرى.
Une réserve incompatible sera nulle et de nul effet quelles que soient les réactions des autres États parties.
وارسلوا رسلا الى سكان قرية يعاريم قائلين قد ردّ الفلسطينيون تابوت الرب فانزلوا واصعدوه اليكم
Ils envoyèrent des messagers aux habitants de Kirjath Jearim, pour leur dire: Les Philistins ont ramené l`arche de l`Éternel; descendez, et faites-la monter vers vous.
وفي هذا السياق، يوصى بأن يستمر المانحون في تنظيم تقديم مساهماتهم من أجل ردّ المبالغ إلى تلك الحسابات.
Dans ce contexte, il est recommandé que les donateurs continuent à verser des contributions pour réapprovisionner ces comptes.
11 - السيد بينيرو (الخبير المستقل): ردّ قائلا إن الموضوع حيوي بالفعل، نظرا إلى وجود علاقة بين وسائل الاتصال والعنف.
M. Pinheiro (Expert indépendant) répond qu'effectivement, il s'agit d'une question clef car il y a un rapport entre les médias de communication et la violence.
Questions et réponses
Comment former le participe actif ?
Le participe actif est « رَادٍ » (rādin).
Peut‑on dire « ردًّا » pour « une réponse » ?
Oui, on utilise le suffixe « ‑ًا » pour l’accusatif indéfini : « رَدًّا ».
Mots et expressions liés
Mis à jour le