Tarjmaأكتب بالعربي

français → arabe

présidence en arabe

رِئَاسَة
Prononciation
riʾāsah
Arabizi
ri2asah
Nature
nom · féminin
Pluriel
رِئَاسَاتٌ riʾāsāt
Racine
ر أ س

Comment l’employer

« Présidence » désigne la fonction ou le mandat du président d’un pays ou d’une organisation. C’est un nom féminin en français et en arabe (رِئَاسَة). On l’emploie souvent avec le verbe « avoir » ou « exercer ». Le pluriel رِئَاسَات désigne plusieurs mandats ou institutions similaires.

Phrases d’exemple

  • قَامَتِ الرِئَاسَةُ بِإِصْدَارِ قَرَارٍ جَدِيدٍ.

    qāmat al-riʾāsah bi-iṣdār qarār jadīd.

    La présidence a émis une nouvelle décision.

  • سَيَتَحَدَّثُ رَئِيسُ الوَلَايةُ عَنِ الرِئَاسَةِ فِي الْمُؤْتَمَرِ.

    sayataḥaddathu raʾīsu al-walāyah ʿani al-riʾāsah fī al-muʾtamar.

    Le président parlera de la présidence lors du congrès.

  • تَسْتَلِمُ الشَّرِكَةُ رِئَاسَةً جَدِيدَةً بَعْدَ الاِسْتِقْلَالِ.

    tastalim al-sharikah riʾāsatan jadīdatan baʿda al-istiqlāl.

    L'entreprise reçoit une nouvelle présidence après l'indépendance.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Présidence

الرئيس

La Présidence

ثالثا - هيئة الرئاسة

prend la présidence.

بيان من اﻷمين العام

Membre de la Présidence,

عضو مجلس الرئاسة

Présidence et secrétariat

الرئاسة والأمانة

Pouvoirs de la présidence

صلاحيات الرئيس

Réexaminer la présidence de JFK

إعادة النظر في جون ف. كينيدي

Présidence grecque, juillet 2005

المناقشة المواضيعية لمجلس الأمن برئاسة اليونان، تموز/يوليه 2005:

L\u0027économie et la présidence

الاقتصاد والرئاسة

• La présidence de la République,

• رئاسة الجمهورية،

Le Président assume la présidence.

عاد الرئيس إلى مقعد الرئاسة.

La présidence tournante sera remplacée par une présidence élue du Conseil.

وسوف يحل محل الرئاسة الدورية رئيساً منتخباً للمجلس.

Questions et réponses

Comment dire « la présidence du club » ?

On dit « رِئَاسَةُ النَّادِي ». Le mot reste au singulier même si le club possède plusieurs sections.

Quel est le contraire de « présidence » ?

Le contraire dépend du contexte : on peut parler de « vice‑présidence » (نائب الرِئَاسَة) ou de « départ » (انتهاء الرِئَاسَة).

Mis à jour le