arabe → français
دَفْع en français
payer
دَفَعَ
- Prononciation
- dafaʿa
- Arabizi
dafa3a- Nature
- verbe · masculin
- Racine
- د ف ع
Autres sens
- دَفَعَ dafaʿa — pousser · pousser
- دَفْع dafʿ — paiement · paiement
Comment l’employer
Le verbe 'dafaʿa' (دفع) est très courant et signifie à la fois 'payer' et 'pousser'. Le nom 'dafʿ' (دفع) signifie 'paiement'. Le contexte permet généralement de distinguer les deux sens du verbe.
Phrases d’exemple
-
يَجِبُ عَلَيَّ دَفْعُ الفَاتُورَةِ.
yajibu ʿalayya dafʿu l-fātūrati.
Je dois payer la facture.
-
دَفَعَ البَابَ لِيَفْتَحَهُ.
dafaʿa l-bāba li-yaftaḥahu.
Il a poussé la porte pour l'ouvrir.
-
الدَّفْعُ مُقَدَّمٌ.
ad-dafʿu muqaddemun.
Le paiement est anticipé.
Questions et réponses
Comment dit-on 'payer' en arabe ?
On utilise le verbe 'dafaʿa' (دفع). Par exemple, 'dafaʿa al-māl' (دفع المال) signifie 'il a payé l'argent'.
Est-ce que 'dafaʿa' peut aussi vouloir dire 'pousser' ?
Oui, absolument. 'Dafaʿa al-shay' (دفع الشيء) signifie 'il a poussé la chose'.
Mots et expressions liés
Mis à jour le