Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

دمشق en français

Damas
دِمَشْق
Prononciation
Dimashq
Arabizi
dimash9
Nature
nom · féminin

Comment l’employer

Dimashq (Damas) est l'une des plus anciennes villes habitées en continu au monde. Elle est connue pour sa riche histoire, sa culture et ses sites anciens, comme la Mosquée des Omeyyades.

Phrases d’exemple

  • دمشق هي عاصمة سوريا.

    Dimashqu hiya ʿāṣimatu Sūryā.

    Damas est la capitale de la Syrie.

  • يزور السياح أسواق دمشق القديمة.

    yazūru as-suyyāḥu ʾaswāqa Dimashqi al-qadīmah.

    Les touristes visitent les anciens souks de Damas.

  • تاريخ دمشق يمتد لآلاف السنين.

    tārīkhu Dimashqa yamtaddu li-ʾālāfi as-sinīn.

    L'histoire de Damas s'étend sur des milliers d'années.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

أجبته: دمشق.

“Damas”, ai-je répondu.

2 - بروتوكول دمشق

« Protocole de Damas »

من القدس إلى دمشق

Photo: De Jérusalem à Damas

المقر، دمشق دوليـون

Quartier général Damas

كانوا كذلك من دمشق.

C'étaient des Syriens de Damas comme moi.

خريطة الطريق تتضمن دمشق

La feuille de route passe par Damas

هل الاتصالات مقطوعة في دمشق؟

Les communications ont-elles été coupées à Damas?

1973، دمشق، الجمهورية العربية السورية.

Né en 1973 à Damas (République arabe syrienne)

دمشق - حي الميدان الأثري - السوق القديمة

Ce qu'est devenu le vieux souk dans le quartier de Midan à Damas

وحي من جهة دمشق. هوذا دمشق تزال من بين المدن وتكون رجمة ردم

Oracle sur Damas. Voici, Damas ne sera plus une ville, Elle ne sera qu`un monceau de ruines.

لان راس ارام دمشق وراس دمشق رصين وفي مدة خمس وستين سنة ينكسر افرايم حتى لا يكون شعبا.

Car Damas est la tête de la Syrie, Et Retsin est la tête de Damas. (Encore soixante-cinq ans, Éphraïm ne sera plus un peuple.)

فجمع اليه رجالا فصار رئيس غزاة عند قتل داود اياهم. فانطلقوا الى دمشق واقاموا بها وملكوا في دمشق.

Il avait rassemblé des gens auprès de lui, et il était chef de bande, lorsque David massacra les troupes de son maître. Ils allèrent à Damas, et s`y établirent, et ils régnèrent à Damas.

Questions et réponses

Est-ce que 'Dimashq' est le seul nom pour la capitale syrienne ?

En arabe, le nom principal et le plus utilisé est 'Dimashq'. En français, on utilise couramment 'Damas'.

Qu'est-ce qui rend Dimashq spéciale ?

Dimashq est célèbre pour son histoire millénaire, son architecture ancienne, et son rôle comme centre culturel et religieux important dans le monde arabe.

Mots et expressions liés

Mis à jour le