français → arabe
litige en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Madagascar: Condamnations à mort pour un litige foncier
مدغشقر: عقوبة الإعدام لمزارعين مالاجاشيين بسبب النزاع حول ملكية أرض
b) Mesures visant l'immobilisation du montant en litige; ou
"(ب) أمر بالتحفظ على المبلغ المتنازع عليه؛ أو
Article 85. Conventions d'arbitrage après la naissance du litige
"المادة 85- اتفاقات التحكيم المبرمة بعد نشوء النـزاع
ii) Soit de l'État avec lequel l'objet du litige a le lien le plus étroit.
'2' الدولة التي يكون لموضوع النـزاع أوثق صلة بها.
Mais tout aussi important, le litige souligne leurs différences d’objectifs.
ولكن لا يقل عن ذلك أهمية أن هذا النزاع يؤكد على الاختلاف بين أهداف إسرائيل والولايات المتحدة.
Question 5. Accord d'élection de for après un litige - projet d'article 75 bis
المسألة 5: الاتفاق على الولاية القضائية عقب نشوء نزاع - مشروع المادة 75 مكررا
Elle est partisane du recours à l'arbitrage en cas de litige entre les parties.
وإنها تحبذ اللجوء إلى التحكيم إذا لم يتمكَّن الطرفان من الاتفاق.
Le cas échéant, l'Ombudsman indique à l'intéressé les autres moyens de régler son litige.
ويحيل أمين المظالم الموظف، حسبما تقتضي الضرورة، إلى أي وسيلة أخرى من وسائل تسوية المنازعات.
La Chambre a constaté que, si certains points étaient admis, d'autres restaient en litige.
ورأت المحكمة أنه في حين أنه توجد أدلة على إقرارات هناك مسائل لا تزال موضع نزاع.
Les forces gouvernementales ont reçu l'ordre de ne pas s'approcher de territoires en litige.
6 - أنه صدرت تعليمات إلى القوات الحكومية بعدم الاقتراب من المناطق المتنازع عليها.
1. La procédure de conciliation portant sur un litige déjà né débute le jour où les parties à ce litige conviennent d'engager une telle procédure.
1- تبدأ إجراءات التوفيق المتعلقة بنـزاع كان قد نشأ، في اليوم الذي يتفق فيه طرفا ذلك النـزاع على المشاركة في إجراءات توفيق.
Nonobstant les dispositions du présent chapitre et du chapitre 16, après la naissance d'un litige, les parties à ce litige peuvent convenir de soumettre celui-ci à l'arbitrage en tout lieu.”
"بعد نشوء نزاع ما، يجوز لطرفي النـزاع أن يتفقا على تسويته عن طريق التحكيم في أي مكان، بصرف النظر عن أحكام هذا الفصل والفصل 16. "