arabe → français
درجة أقل en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وتشارك بلدان أخرى ألمانيا مخاوفها هذه، ولو إلى درجة أقل.
Dans une moindre mesure, d’autres pays partagent cette inquiétude.
ولنذكر جيورج هيدر والراحل بيم فورتون، أو إلى درجة أقل التحالف الشمالي بإيطاليا.
C'est le cas de Jörg Haider en Autriche, du parti de Pym Fortuyn aux Pays-Bas et dans une moindre mesure de la Ligue du Nord en Italie.
ونستطيع أن نقول إن الهند، والبرازيل إلى درجة أقل، تمكنتا من الصمود على نحو أفضل قليلاً.
Il est probable que l’Inde et, dans une moindre mesure, le Brésil s’en sortent un peu mieux.
ولكن بعد آخر موجة من موجات الركود التي ضربت الولايات المتحدة (وإلى درجة أقل بعد الموجتين السابقتين لها)، أصبحت الأمور مختلفة.
A la suite du plus récent repli économique américain, cependant, (et dans une moindre mesure après les deux précédents), les choses étaient différentes.
فكيف للأوروبيين، والأميركيين إلى درجة أقل، أن يحافظوا على مستويات معيشتهم المرتفعة في ظل هذه الظروف؟ الحقيقة أن الإجابة على هذا التساؤل ليست بالأمر اليسير على الإطلاق.
La manière dont les Européens, et dans une moindre mesure les Américains, s’y prendront pour maintenir leur niveau de vie confortable est une énigme.
ويبدو أن الضريبة في واقع الأمر تؤثر في المقام الأول على الموردين الأجانب للفحم (ويمتد تأثيرها إلى درجة أقل إلى الموردين الأجانب للمواد الهيدروكربونية في الشرق الأوسط وروسيا).
Cette taxe concerne en effet principalement les fournisseurs de charbon étrangers (et dans une moindre mesure, les fournisseurs d’hydrocarbures du Moyen-Orient et Russes).