أرباح en français

أرباح الدفاع

Les dividendes de la défense

أرباح اﻻستثمار المباشر اﻷجنبي

Bénéfices sur les investissements étrangers directs

وليست هناك ضرائب على الدخل أو العقارات أو أرباح رأس المال.

Le territoire ne prélève ni impôt sur le revenu, ni droits de succession, ni impôts sur les plus-values en capital.

وفي الولايات المتحدة، كانت حصة أرباح البنوك من الإجمالي أضخم.

Les profits des banques ont même représenté une part bien plus importante du total aux Etats-Unis.

أما أرباح صغار مروجي المخدرات فلسوف تتجاوز عشرين ضعف ذلك الرقم.

Les profits des trafiquants de drogue en aval seront vingt fois plus importants.

إن إساءة استغلال السلطة العامة بغرض تحقيق أرباح شخصية ليست بالأمر المقبول.

Il n’est plus tolérable que l’autorité publique soit abusée à des fins privées.

وتتغير آثارها بالنسبة لما تجنيه أفريقيا من أرباح بحسب طبيعة هذه الاتفاقات.

Selon les cas, ces accords ont eu des effets plus ou moins positifs.

كان القطاع المالي في الولايات المتحدة يمتص 30% من أرباح الشركات و10% من الأجور.

Et le secteur financier américain, en graissant les roues de l’économie réelle, a, incroyable mais vrai, absorbé 30 % des profits d’entreprise et 10 % des salaires.

50 - ولم تستخدم أرباح هذه العملية لصالح الصوماليين العاديين الذين يعيشون بالمنطقة.

Les Somaliens qui vivent dans la région ne retirent aucun avantage de ce commerce, qui sert plutôt à mobiliser des milices et à acheter des armes.

وينبغي أن تكون العقوبات المالية شديدة بدرجة كافية لإلغاء ما تحقق للكارتل من أرباح.

Les sanctions pécuniaires doivent être suffisamment élevées pour éliminer les profits découlant d'une entente.

ومن ناحية أخرى فإن الوظائف القائمة والمنشأة حديثاً لا توفر ما يرقى إلى أرباح الجانب الإيجابي.

Dans le même temps, les emplois existants et nouvellement créés sont loin d’offrir des salaires en hausse.

وفي المملكة المتحدة، بلغت أرباح شركات الوساطة المالية ـ التي كانت في المتوسط نحو 1,5% من مجمل أرباح الاقتصاد في سبعينيات القرن العشرين ـ نحو 15% من مجمل أرباح الاقتصاد في عام 2008.

En Grande-Bretagne, les profits des intermédiaires financiers, qui étaient en moyenne de 1,5% de l’ensemble des profits de l’économie dans les années 70, ont atteint 15% en 2008.