arabe → français
أَبَدًا en français
- Prononciation
- abadan
- Arabizi
abadan- Nature
- adverbe
Autres sens
- أَبَدًا abadan — déjà · déjà
Comment l’employer
Le mot 'أبداً' (abadan) est un adverbe qui peut signifier 'jamais' ou 'déjà' selon le contexte. Il est souvent utilisé avec une négation pour signifier 'jamais'. Dans une question, il peut signifier 'déjà'.
Phrases d’exemple
-
لم أرَ هذا الفيلم أبداً.
lam ara hādhā l-fīlma abadan.
Je n'ai jamais vu ce film.
-
هل رأيت هذا من قبل أبداً؟
hal raʾayta hādhā min qablu abadan?
As-tu déjà vu ça auparavant ?
-
لن أذهب إلى هناك أبداً مرة أخرى.
lan adh-haba ilā hunāka abadan marratan ukhrā.
Je n'irai plus jamais là-bas.
Questions et réponses
Comment savoir si 'أبداً' signifie 'jamais' ou 'déjà' ?
Si 'أبداً' est utilisé avec une négation (comme 'لم' ou 'لن'), il signifie 'jamais'. Dans une question, surtout si elle porte sur une expérience passée, il peut signifier 'déjà'.
Peut-on utiliser 'أبداً' avec une affirmation ?
C'est rare et cela peut être ambigu. Il est préférable de l'utiliser avec une négation pour 'jamais' ou dans des questions pour 'déjà'.
Mots et expressions liés
Mis à jour le