arabe → français
دائمًا ما en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
السوريون بشكل عام متقبلون جدًا، ودودون جدًا، ويعاملوننا دائمًا بأفضل ما يمكن.
Les Syriens en général sont des gens très réceptifs, très amicaux, ils nous traitent toujours du mieux possible.
دائمًا ما أدخل إلى كيتو بالطريقة نفسها، من الأسفل، أيّ من من الجنوب، عبر كيتومبي.
Je suis toujours entré dans Quito de la même façon, par en-dessous, c'est à dire par le sud en passant par Quitumbe.
أحب دائمًا كيفية تحويل الأشخاص "حظهم السيء" إلى نجاح كبير، وهذا ما فعله حزب المعارضة بوسم تحدي كاليبو.
J'adore quand les gens tournent leur "malheur" en un grand succès.
تتضمن تقارير الأخطاء معلومات عن ما يفعله البرنامج عندما يفشل. لديك الخيار دائمًا لإرسال أو إلغاء تقارير الأخطاء.
Les rapports d'erreur contiennent des informations sur l'état d'un programme au moment où celui-ci a connu une défaillance. Vous pouvez toujours accepter ou refuser l'envoi de chaque rapport d'erreur.
حدد هذا الخيار لتعطيل صورة الخلفية دائمًا أثناء الجلسة البعيدة. وإلا الزبون سيقرر إذا ما كانت الخلفية معطلة أو ممكنة.
Cochez cette case pour toujours désactiver l'image d'arrière-plan lors des sessions distantes. Sinon, c'est au client de décider si elle doit être activée ou non.
ولله كل ما في السموات والأرض خلقًا وملكًا وعبيدًا، وله وحده العبادة والطاعة والإخلاص دائمًا، أيليق بكم أن تخافوا غير الله وتعبدوه؟
C' est à Lui qu' appartient ce qui est dans les cieux et sur la terre; c' est à Lui que l' obéissance perpétuelle est due. Craindriez -vous donc, d' autres qu' Allah?
وحاشد أيضًا جزء من كونفدرالية زيديّة كبيرة تسمّى بكيل، دائمًا ما يشار إليهما بأنّهما "أجنحة الإمامة"، عندما كان الأئمّة الزّيديون مازالوا يحكمون ما كان يُعرف باليمن الشّمالي.
Le Hached et l'autre grande confédération zaïdite, le Bakil, étaient désignées comme les "ailes de l'Imamat", quand les imams zaïdites statuaient encore dans ce qui était alors le Yémen du Nord.