français → arabe
imagination en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Imagination, persévérance et pragmatisme y seront nécessaires.
والأمر يتطلب قدراً عظيماً من الخيال والبصيرة الثاقبة والمثابرة العملية.
Les cruautés commises par les Serbes dépassent l ' imagination.
إن الفظائع التي ارتكبها الصرب تتحدى الخيال.
Même les Allemands jouent à ce jeu de passe avec brio et imagination.
وحتى الألمان يمارسون لعبة التمرير بقدر كبير من الموهبة والخيال.
La voie empruntée par la Bolivie a demandé de l ' audace et de l ' imagination.
لقد اقتضى درب بوليفيا أن تتحلى بالشجاعة واﻹبداع.
Celui-ci est le produit d'une imagination morbide et repose sur des documents falsifiés.
فالزعم القائل ”بإبادة جماعية للأرمينيين“ هو نتاج خيال مريض، ويقوم على وثائق مزورة.
Mais peut-être cette image est-elle seulement une production exagérée de notre imagination?
ولكن لعل هذه الصورة المنطبعة في أذهاننا أقوى مما ينبغي لها.
La fortune est pour le riche une ville forte; Dans son imagination, c`est une haute muraille.
ثروة الغني مدينته الحصينة ومثل سور عال في تصوره.
Il s ' agit maintenant de mettre au point une action audacieuse et empreinte d ' imagination.
إن الحاجـة المحسوسـة اﻵن هي الحاجة إلى العمل
Dans cette compétition entre faits et imagination, les faits se sont trouvés là un puissant allié.
في السِجال بين الحقيقة والخيال، أصبح للواقع حليف قوي فجأة.
J'ai même créé dans mon imagination un billet qu'Ali aurait pu écrire sur la révolution à Bahreïn.
في 14 فبراير / شباط 2011، تمنيت أن يكون علي هناك، أن يكون هناك خبر منه على حسابه في فيسبوك، بل تخيلت ما سيكتبه علي عن الثورة البحرينية.
Nos outils pour le dessin, l'animation et le dessin collectif aident les utilisateurs à dépasser les limites de leur imagination.
أدوات الرسم والحركة والتناوب خاصتنا تساعد المستخدمون على تجاوز حواجز مخيلاتهم.
Avec l’exemple de GE, que les responsables ont intitulé « écomagination » (associant écologie et imagination), de nombreuses autres entreprises américaines suivront.
ومع ريادة جينيرال إلكتريك التي جمعت فيها بين حماية البيئة والقدرة على الإبداع والخيال، فمن المؤكد أن العديد من شركات الولايات المتحدة سوف تتبعها على نفس الدرب.