français → arabe
fiction en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Effet 8 & #160;: science-fiction
إختصار كلمة عِلم
Le cerveau ne comprend pas la différence entre la réalité et la fiction.
العقل البشري لا يعلم الفرق بين الحقيقة و الخيال.
La science-fiction a beau vieillir rapidement, ses idées ont tendance à perdurer.
إن الخيال العلمي يشيخ بسرعة، ولكنه يتمتع بحياة طويلة بعد انقضاء عمره.
La science-fiction limite parfois notre perception du possible au lieu de l’élargir.
إن الخيال العلمي يحد في بعض الأحيان من شعورنا بما هو ممكن بدلاً من توسيع نطاقه.
Mais écrira-t-il encore une fiction en anglais? Ce n'est pas impossible, affirme-t-il.
لكن هل سيكتب يومًا ما رواية باللغة الإنكليزية؟ هو يقول بأن ذلك ليس شيئا مستحيلا.
Comme c’est souvent le cas, c’est la fiction qui reflète le mieux l’évolution des temps.
وكما هي الحال غالبا، فإن الأدب الروائي يعكس هذا المزاج المتغير على أفضل نحو.
Troisième caractéristique du cerveau: ton esprit ne distingue pas entre la réalité et la fiction.
ثالث قدرة للعقل: عقلك لا يستطيع التمييز بين الواقع و الخيال
Cette scène reste choquante, mais comme une grande partie de la science-fiction, elle a aussi vieilli.
والحق أن هذا المشهد يظل يثير في النفس شعوراً بالصدمة، ولكنه كأغلب أعمال الخيال العلمي بات عتيقاً ونالت منه الشيخوخة.
Ce parti sera centralisé, sous la direction d’une seule personne, et réduira l'État à une fiction juridique.
ولسوف يكون هذا الحزب خاضعاً للسلطة المركزية لزعامة شخصية، ولسوف يعمل على تقليص الدولة إلى كيان قانوني وهمي.
Cette notion peut s’apparenter à de la science fiction: chacun sait que l’IA n’est pas particulièrement subtile.
الحق أن الفكرة تبدو أشبه بالخيال العلمي: فالجميع يعلمون أن الذكاء الاصطناعي ليس ذكياً بشكل خاص.
Aujourd’hui, l’exigence constitutionnelle d’une éducation gratuite et universelle est en passe de devenir une fiction.
فقد اقتربنا من النقطة التي قد يتحول عندها الشرط الدستوري الخاص بالتعليم الشامل المجاني إلى محض خيال.
Le Man Booker International Prize for Fiction, un prestigieux prix littéraire britannique, a été décerné cette semaine.
أُعلن أسبوع 18مايو/أيار عن الفائز بجائزة مان بوكر الدولية حيث كانت من نصيب الكورية الجنوبية هان كانغ عن روايتها "النباتية".